ついつい

ついつい忘(わす)れちゃって。

• เผลอลืมไปเสียสนิทเลย

ついついおちょくりたくなっちゃうの。

• ฉันเผลอตัวอยากแกล้งคุณขึ้นมาซะได้

トムの親父(おやじ)ギャグについつい笑(わら)ってしまった。

• ฉันเผลอหัวเราะมุกแป้กของทอมออกมาเสียได้

「えっと」とか「あの」とか、ついつい口(くち)癖(ぐせ)で言(い)っちゃうんだよな。

• พวกคำว่า "เอ่อ" หรือ "คือว่า" อะไรแบบนี้ ฉันเผลอพูดติดปากออกมาซะได้

目(め)覚(ざ)まし掛(か)けて寝(ね)ても、ついつい二(に)度(ど)寝(ね)しちゃって遅(ち)刻(こく)しちゃうんだよな。

• ถึงจะตั้งนาฬิกาปลุกแล้วนอน แต่ก็เผลอหลับต่อจนตื่นสายอยู่ดีนั่นแหละ

ついつい口(くち)を滑(すべ)らしちゃってさ、この間(はざま)トムと映(えい)画(が)を見(み)に行(い)ったの、彼(かれ)氏(し)にばれちゃった。

• เผลอหลุดปากพูดออกไปจนได้ ฉันไปดูหนังกับทอมเมื่อวันก่อน แล้วแฟนก็จับได้ซะแล้ว

間(かん)食(しょく)はしないって決(き)めてるんだけど、ついつい誘(ゆう)惑(わく)に負(ま)けてアイスとか食(た)べちゃうんだよね。

• ฉันตั้งใจไว้ว่าจะไม่กินจุบจิบระหว่างมื้อนะ แต่เผลอแพ้ใจให้กับสิ่งล่อตาล่อใจแล้วก็เผลอกินพวกไอศกรีมอะไรแบบนั้นไปทุกทีเลย

正(しょう)月(がつ)太(ぶと)りが解(かい)消(しょう)されないから、我(が)慢(まん)しようと思(おも)ってはいるんだけど、ついついチョコに手(て)が伸(の)びちゃうのよね。

• เพราะว่าน้ำหนักที่ขึ้นมาช่วงปีใหม่ยังไม่ลดลงเลย ฉันก็เลยตั้งใจว่าจะอดทนไว้ แต่เผลอหยิบช็อกโกแลตมากินอีกจนได้

「遅(おそ)かったわね」「あぁ。『いい仕(し)事(ごと)するなぁ』って言(い)われてさぁ。断(ことわ)れなくなって、ついついこんな時(じ)間(かん)までやっちゃった」「ほんと、褒(ほ)め言(こと)葉(ば)に弱(よわ)いんだから」

• “มาช้าจังเลยนะ” “อา พอดีมีคนบอกว่า ‘ทำงานดีจังเลยนะ’ น่ะสิ ฉันก็เลยปฏิเสธไม่ลง แล้วก็เผลอทำจนถึงป่านนี้เลย” “ให้ตายสิ แพ้คำชมจริงๆ เลยนะคุณเนี่ย”

ついつい油(あぶら)っこいものを頼(たの)んでしまう。

• เผลอสั่งของมันๆ มากินทุกทีเลย