伸(の)び

のびnobi

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การเติบโต; การพัฒนา
EN growth; development
もう髪(かみ)を切(き)ってもらってもいい時(とき)ですよ。大(だい)分(ぶ)伸(の)び過(す)ぎていますよ。

ถึงเวลาที่คุณควรจะไปตัดผมได้แล้วนะครับ ผมยาวเกินไปมากแล้วครับ

คำศัพท์:もう髪(かみ)を切(き)るもらうもいい時(とき)ですよだいぶ伸(の)び過(す)ぎる
ตรวจแล้ว
若(わか)者(もの)は非(ひ)常(じょう)に身(しん)長(ちょう)の伸(の)びを見(み)せた。

คนหนุ่มสาวมีการเจริญเติบโตของส่วนสูงอย่างมาก

คำศัพท์:若(わか)者(もの)は非(ひ)常(じょう)に身(しん)長(ちょう)の伸(の)びを見(み)せる
2
การบิดขี้เกียจ; การยืดเส้นยืดสาย
EN stretching (one's body, e.g. when waking up)
ふふ、恵(けい)一(いち)君(きみ)いつも授(じゅ)業(ぎょう)終(お)わったら、ノビするよね。

หึๆ เคนอิจิคุงเนี่ย พอเลิกเรียนทีไรก็ชอบยืดเส้นยืดสายทุกทีเลยนะ

คำศัพท์:ふふふ君(きみ)いつも授(じゅ)業(ぎょう)終(お)わる伸(の)びするよね
ตรวจแล้ว
父(ちち)は夕(ゆう)食(しょく)がすんでから伸(の)びをした。

หลังจากทานมื้อเย็นเสร็จ พ่อก็บิดขี้เกียจ

คำศัพท์:父(ちち)は夕(ゆう)食(しょく)が済(す)むから伸(の)びをする
3
การทาได้ง่าย; การแผ่กระจาย (ของครีมหรือสี)
EN (ability to) spread (of paint, cream, etc.)
このクリームは伸(の)びがいい。

ครีมนี้เกลี่ยง่ายมาก

คำศัพท์:クリーム伸(の)び
ตรวจแล้ว
4
การลากเสียง; การกังวานของเสียง
EN elongation; extension; carry (e.g. of sound); sustain
彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は高(たか)音(ね)の伸(の)びが美(うつく)しい。

เสียงของเธอมีความกังวานของเสียงสูงที่ไพเราะมาก

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)声(こえ)高(こう)音(おん)伸(の)び美(うつく)しい
ตรวจแล้ว
正(しょう)月(がつ)太(ぶと)りが解(かい)消(しょう)されないから、我(が)慢(まん)しようと思(おも)ってはいるんだけど、ついついチョコに手(て)が伸(の)びちゃうのよね。

เพราะว่าน้ำหนักที่ขึ้นมาช่วงปีใหม่ยังไม่ลดลงเลย ฉันก็เลยตั้งใจว่าจะอดทนไว้ แต่เผลอหยิบช็อกโกแลตมากินอีกจนได้

คำศัพท์:正(しょう)月(がつ)太(ぶと)り解(かい)消(しょう)される我(が)慢(まん)思(おも)うだけどついついチョコ手(て)伸(の)びちゃう
5
การยืดออก; ส่วนที่ยืดออกมา
EN nobi; solid extension; thick extension

มักเขียนด้วยคานะหมากล้อม

หมายเหตุ: มักใช้ ノビ
ここは伸(の)びが正(ただ)しい手(て)だ。

จังหวะนี้การเดินหมากเพื่อขยายพื้นที่คือทางเลือกที่ถูกต้อง

คำศัพท์:伸(の)び正(ただ)しい手(て)
ตรวจแล้ว