さっきから

この新(しん)人(じん)のアナウンサー、さっきからとちってばかりいる。

• นักข่าวหน้าใหม่คนนี้ เอาแต่พูดผิดพูดถูกมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

さっきからやたらウネウネした道(みち)を進(すす)んでいる。

• ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว เรากำลังเดินทางไปตามถนนที่คดเคี้ยวไปมาอย่างผิดปกติ

さっきからあの人(ひと)一(ひと)人(り)でにやにやして。怪(あや)しい。

• เมื่อกี้เห็นคนนั้นยิ้มกริ่มอยู่คนเดียวมาสักพักแล้ว ดูน่าสงสัยนะ

もう何(なん)度(ど)も言(い)わせないでよ。さっきから、何(なん)回(かい)起(お)こしていると思(おも)ってるの？

• อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำหลายรอบนักเลยนะ เมื่อกี้คิดว่าฉันปลุกเธอไปกี่ครั้งแล้วล่ะ?

さっきからしゃっくりが止(と)まらない。

• ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว สะอึกไม่หยุดเลย

さっきから何(なに)を二(ふた)人(り)でこそこそやってるの？

• เมื่อกี้พวกเธอสองคนแอบทำอะไรกันอยู่เหรอ?

さっきからずっとお腹(なか)鳴(な)ってるけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？

• ท้องร้องมาสักพักใหญ่แล้วนะ เป็นอะไรหรือเปล่า?

もう、さっきからブンブンと、うっとうしいハエだなあ。

• โธ่เอ๊ย ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว บินว่อนน่ารำคาญจริง เจ้าแมลงวันตัวนี้

あの男(おとこ)の人(ひと)、さっきからこっちをチラチラ見(み)てるけど、あなたの知(し)ってる人(ひと)？

• ผู้ชายคนนั้นแอบมองมาทางนี้เป็นพักๆ ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว เขาเป็นคนที่คุณรู้จักหรือเปล่า?

「眠(ねむ)いなら寝(ね)ていいんだよ」「まだ眠(ねむ)くないもん」「さっきからあくびばっかりしてるくせに。眠(ねむ)いならほんと無(む)理(り)しないで寝(ね)た方(ほう)がいいよ」「そんなに寝(ね)てほしいの？」

• “ถ้าง่วงก็นอนได้นะ” “ยังไม่ง่วงสักหน่อย” “ทั้งที่เอาแต่หาวมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วแท้ๆ ถ้าง่วงก็อย่าฝืนเลย นอนดีกว่านะ” “อยากให้ฉันนอนขนาดนั้นเลยเหรอ?”