やたら

彼(かの)女(じょ)はやたらと靴(くつ)を買(か)う。

• เธอซื้อรองเท้าเยอะเกินไปหน่อย

上(うわ)役(やく)にやたらにぺこぺこするな。

• อย่าไปประจบสอพลอเจ้านายจนเกินงามนักเลย

彼(かの)女(じょ)はやたらと誉(ほ)めちぎった。

• เธอพูดชมเขาไม่หยุดเลย

彼(かれ)はやたらとその結(けっ)果(か)を知(し)りたがっている。

• เขาอยากรู้ผลลัพธ์นั้นมากจนเกินไป

さっきからやたらウネウネした道(みち)を進(すす)んでいる。

• ตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว เรากำลังเดินทางไปตามถนนที่คดเคี้ยวไปมาอย่างผิดปกติ

そこの住(じゅう)民(みん)達(たち)は他(た)人(にん)の事(こと)にやたらと興(きょう)味(み)を持(も)つ人(ひと)たちだった。

• พวกชาวบ้านแถวนั้นเป็นพวกที่ชอบสอดรู้สอดเห็นเรื่องของคนอื่นเป็นบ้าเลย

ジュリーはやたらと食(た)べるので、毎(まい)月(つき)２０ポンドずつ体(たい)重(じゅう)が増(ふ)えている。

• เพราะจูลี่กินเยอะมาก น้ำหนักของเธอเลยเพิ่มขึ้นเดือนละ 20 ปอนด์

今日(きょう)の彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)はやたら大(おお)げさな言(こと)葉(ば)が多(おお)くて何(なに)を言(い)っているのかよくわからなかった。

• สุนทรพจน์ของเขาในวันนี้มีแต่คำพูดที่ดูเว่อร์เกินจริงไปมาก จนฉันไม่ค่อยเข้าใจเลยว่าเขาพูดเรื่องอะไรกันแน่

彼(かれ)はやたらに故(こ)事(じ)来(らい)歴(れき)に詳(くわ)しいけれど、それが人(じん)生(せい)の役(やく)に立(た)っているのかはなはだ疑(ぎ)問(もん)だね。

• เขารู้เรื่องราวทางประวัติศาสตร์และสุภาษิตโบราณเยอะจนเกินไป แต่ผมสงสัยเหลือเกินว่าเรื่องพวกนั้นมันมีประโยชน์ต่อชีวิตเขาบ้างหรือเปล่า

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• แถมยังชอบเดินเล่นมากเป็นพิเศษ ทั้งที่เป็นช่วงกลางฤดูหนาวแท้ๆ แต่ก็ยังยังคงเรียกร้องให้พาไปเดินเล่นวันละสองครั้งโดยไม่เคยขาดเลยครับ