甚(はなは)だ

彼(かれ)はやたらに故(こ)事(じ)来(らい)歴(れき)に詳(くわ)しいけれど、それが人(じん)生(せい)の役(やく)に立(た)っているのかはなはだ疑(ぎ)問(もん)だね。

• เขารู้เรื่องราวทางประวัติศาสตร์และสุภาษิตโบราณเยอะจนเกินไป แต่ผมสงสัยเหลือเกินว่าเรื่องพวกนั้นมันมีประโยชน์ต่อชีวิตเขาบ้างหรือเปล่า

フランス料(りょう)理(り)は私(わたし)の甚(はなは)だ好(この)む所(ところ)だ。

• อาหารฝรั่งเศสเป็นสิ่งที่ผมชอบมากครับ

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)といふものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさへ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によつて、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• อันที่จริงแล้ว มิตรภาพเป็นสิ่งที่คลุมเครืออย่างยิ่ง แม้แต่ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนเพศเดียวกันก็ยังมีรูปแบบที่หลากหลายตามแรงจูงใจที่แตกต่างกันไป

円(えん)周(しゅう)率(りつ)を10万(まん)桁(けた)程(てい)度(ど)覚(おぼ)えている人(にん)間(げん)がいるそうだが、何(なん)の役(やく)に立(た)つかは甚(はなは)だ疑(ぎ)問(もん)だ。

• เห็นว่ามีคนจำค่าพายได้ถึงประมาณหนึ่งแสนหลัก แต่ผมสงสัยอย่างยิ่งว่ามันจะมีประโยชน์อะไร

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)というものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさえ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によって、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• แท้จริงแล้ว มิตรภาพนั้นเป็นสิ่งที่คลุมเครืออย่างยิ่ง แม้แต่ความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนเพศเดียวกันเอง ก็สามารถมีรูปแบบที่หลากหลายขึ้นอยู่กับแรงจูงใจที่แตกต่างกันไป