しかも

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำสันธาน

   ยิ่งกว่านั้น, นอกจากนี้

   EN moreover; furthermore

   มักเขียนด้วยคานะ

   しかも初(うい)陣(じん)があのドラゴン退(たい)治(じ)！

   • แถมการออกรบครั้งแรกยังเป็นการปราบมังกรตัวนั้นอีก!

   คำศัพท์:しかも初(うい)陣(じん)があのドラゴン退(たい)治(じ)

   彼(かれ)は音(おと)もなくしかもすばやく動(うご)ける。

   • เขาเคลื่อนไหวได้อย่างรวดเร็วและไร้เสียง

   คำศัพท์:彼(かれ)は音(おと)もないしかも素(す)早(ばや)い動(うご)く

2. 2

   แต่ว่า, ทั้งๆ ที่

   EN nevertheless; and yet

   มักเขียนด้วยคานะ

   脳(のう)手(しゅ)術(じゅつ)の最(さい)中(ちゅう)は、医(い)者(しゃ)も看(かん)護(ご)婦(ふ)も慎(しん)重(ちょう)に、しかもできるだけ迅(じん)速(そく)に患(かん)者(じゃ)を扱(あつか)わなければならない。

   • ในระหว่างการผ่าตัดสมอง ทั้งหมอและพยาบาลต้องดูแลคนไข้อย่างระมัดระวัง และต้องทำให้รวดเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ด้วยครับ

   คำศัพท์:脳(のう)手(しゅ)術(じゅつ)の最(さい)中(ちゅう)は医(い)者(しゃ)も看(かん)護(ご)婦(ふ)慎(しん)重(ちょう)しかもできるだけ迅(じん)速(そく)患(かん)者(じゃ)を扱(あつか)うなければならない

   しかもなお、石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったりと合(あ)わさっているので、ブロックの間(あいだ)にナイフの先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができない。

   • ยิ่งไปกว่านั้น บล็อกหินขนาดใหญ่ยังประกบกันได้อย่างพอดีมากเสียจนไม่สามารถสอดปลายมีดเข้าไปในระหว่างบล็อกได้เลยครับ

   คำศัพท์:しかもなお石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったり合(あ)わさるので間(あいだ)にナイフ先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができる

ประโยคตัวอย่าง 121