替(か)え玉(だま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ตัวตายตัวแทน; ตัวแสดงแทน; คนที่มาทำหน้าที่แทน

   EN stand-in; proxy; substitute; double; ringer

   警(けい)察(さつ)が追(お)っていたのは替(か)え玉(だま)で、その間(あいだ)に真(しん)犯(はん)人(にん)を逃(のが)してしまった。

   • สิ่งที่ตำรวจไล่ตามอยู่คือตัวตายตัวแทน และในระหว่างนั้นพวกเขาก็ปล่อยให้คนร้ายตัวจริงหนีไปได้

   คำศัพท์:警(けい)察(さつ)が追(お)うのは替(か)え玉(だま)でその間(あいだ)に真(しん)犯(はん)人(にん)を逃(のが)すしまう

   ตรวจแล้ว

   しかもこの女(おんな)、２回(にかい)も替(かえ)玉(だま)しやがった。

   • แถมยัยผู้หญิงคนนี้ยังกล้าสลับตัวตั้งสองครั้งอีกด้วย

   คำศัพท์:しかもこの女(おんな)二(に)回(かい)も替(か)え玉(だま)するやがる

2. 2

   เส้นราเมงเพิ่ม; การสั่งเส้นเพิ่ม

   EN second serving of noodles (to add to one's remaining ramen broth)

   ラーメンの替(か)え玉(だま)を頼(たの)んだ。

   • ผมสั่งเส้นราเมงเพิ่ม

   คำศัพท์:ラーメン替(か)え玉(だま)頼(たの)む

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3