追(お)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   ไล่ตาม, วิ่งไล่

   EN to chase; to run after; to pursue; to follow after

   その警(けい)官(かん)は泥(どろ)棒(ぼう)を追(お)っていた。

   • ตำรวจคนนั้นกำลังไล่ตามหัวขโมยอยู่

   คำศัพท์:その警(けい)官(かん)は泥(どろ)棒(ぼう)を追(お)う

   ตรวจแล้ว

   あの車(くるま)を追(お)ってくれ。

   • ช่วยไล่ตามรถคันนั้นไปที

   คำศัพท์:あの車(くるま)を追(お)うくれる

2. 2

   ติดตาม, ติดตามผล

   EN to follow (a set order, a trend, etc.)

   エイズ調(ちょう)査(さ)の分(ぶん)野(や)におけるすべての変(へん)化(か)を追(お)い続(つづ)けることはできない。

   • เราไม่สามารถติดตามการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในสาขาการวิจัยโรคเอดส์ได้

   คำศัพท์:エイズ調(ちょう)査(さ)の分(ぶん)野(や)におけるすべて変(へん)化(か)を追(お)う続(つづ)けることができる

   ตรวจแล้ว

   流(りゅう)行(こう)を追(お)うな。

   • อย่าวิ่งตามแฟชั่น

   คำศัพท์:流(りゅう)行(こう)を追(お)うな

3. 3

   ไล่, ขับไล่

   EN to drive out; to get rid of; to oust; to expel

   牛(うし)はしっぽでハエを追(お)う。

   • วัวใช้หางไล่แมลงวัน

   คำศัพท์:牛(うし)追(お)う

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ต้อน

   EN to drive (e.g. a herd)

   カウボーイが牛(うし)を牧(ぼく)草(そう)地(ち)へ追(お)っていく。

   • คาวบอยกำลังต้อนวัวไปยังทุ่งหญ้า

   คำศัพท์:カウボーイが牛(うし)を牧(ぼく)草(そう)地(ち)へ追(お)う行(い)く

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ถูกเร่งรัด, ถูกกดดันด้วยเวลา

   EN to be pressed (e.g. for time)

   หมายเหตุ: ในรูปถูกกระทำ

   今日(きょう)は時(じ)間(かん)に追(お)われていてね。

   • วันนี้ผมโดนเวลาไล่ล่าเลยล่ะครับ

   คำศัพท์:今日(きょう)は時(じ)間(かん)に追(お)うね

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)はまる１日(いちにち)その仕(し)事(ごと)に追(お)われた。

   • เธอถูกงานรุมเร้าอยู่ทั้งวันเต็มๆ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は丸(まる)一(いち)日(にち)その仕(し)事(ごと)に追(お)う

ประโยคตัวอย่าง 62