負(お)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   แบก; สะพายไว้บนหลัง

   EN to carry on one's back; to bear; to shoulder

   負(お)うた子(こ)に教(おし)えられて浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る。

   • ผมเดินข้ามน้ำตื้นโดยมีเด็กที่อุ้มอยู่คอยบอกทาง

   คำศัพท์:負(お)う子(こ)に教(おし)える浅(あさ)瀬(せ)を渡(わた)る

   ตรวจแล้ว

   ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

   • อูฐที่แบกภาระจนเต็มขีดจำกัดแล้ว ต่อให้เพิ่มฟางลงไปเพียงเส้นเดียวก็อาจจะล้มลงได้

   คำศัพท์:ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)うらくだはわら一(いっ)本(ぽん)でも積(つ)むまいるしまう

2. 2

   รับ; แบกรับ (ความรับผิดชอบ, หน้าที่, หนี้สิน)

   EN to take (responsibility); to assume; to accept; to bear (the blame, costs, etc.); to have (a duty, obligation, etc.); to become responsible for; to be burdened with (work, debt, etc.)

   これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)います。

   • เรื่องนี้ผมจะรับผิดชอบเองทั้งหมดครับ

   คำศัพท์:これについては私(わたし)がすべて責(せき)任(にん)を負(お)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)った。

   • เขารับผิดชอบความรับผิดชอบทั้งหมดนั้นเอง

   คำศัพท์:彼(かれ)がその全(ぜん)責(せき)任(にん)を負(お)う

3. 3

   ได้รับ (บาดเจ็บ, บาดแผล)

   EN to suffer (an injury); to sustain (a wound); to receive; to incur (a loss, damage, etc.)

   彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)った。

   • เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสถึงแก่ชีวิต

   คำศัพท์:彼(かれ)は致(ち)命(めい)傷(しょう)を負(お)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)った。

   • เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

   คำศัพท์:彼(かれ)は重(じゅう)傷(しょう)を負(お)う

4. 4

   ติดค้าง (บุญคุณ)

   EN to owe (a debt of gratitude to); to be indebted to

   หมายเหตุ: as ...に負(お)う

   わずかながら私(わたし)の受(う)けた指(し)導(どう)を私(わたし)は若(わか)者(もの)に負(お)っている。

   • ผมเป็นหนี้บุญคุณคนหนุ่มเหล่านั้นสำหรับคำแนะนำเพียงเล็กน้อยที่ผมได้รับมา

   คำศัพท์:わずかながら私(わたし)受(う)ける指(し)導(どう)をは若(わか)者(もの)に負(お)う

   ตรวจแล้ว

   この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)うところ大(だい)であった。

   • การตัดสินใจครั้งนี้มีส่วนสำคัญอย่างยิ่งมาจากข้อเสนอของคุณครับ

   คำศัพท์:この決(けっ)定(てい)はあなたの提(てい)案(あん)に負(お)う所(ところ)大(だい)である

5. 5

   มี...อยู่ด้านหลัง

   EN to have (something) behind one; to be backed by

   その村(むら)は背(せ)に山(やま)を負(お)っている。

   • หมู่บ้านนั้นมีภูเขาตั้งอยู่ด้านหลัง

   คำศัพท์:村(むら)背(せい)山(やま)負(お)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 81