ぎりぎり

ギリギリのところで間(ま)に合(あ)った。

• มาทันแบบเฉียดฉิวเลย

朝(ちょう)食(しょく)用(よう)のパンはぎりぎり足(た)りる。

• ขนมปังสำหรับมื้อเช้ามีพอดีแบบหวุดหวิด

費(ひ)用(よう)はギリギリまで切(き)り詰(つ)められた。

• ค่าใช้จ่ายถูกตัดลดลงจนถึงขีดสุดแล้ว

彼(かれ)は最(さい)後(ご)の電(でん)車(しゃ)にぎりぎり間(ま)に合(あ)った。

• เขาไปทันรถไฟเที่ยวสุดท้ายแบบฉิวเฉียด

彼(かれ)はぎりぎりのところまで追(お)いつめられた。

• เขาถูกต้อนจนจนมุมถึงที่สุดแล้ว

私(わたし)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりのところで間(ま)に合(あ)った。

• ผมมาทันรถไฟเที่ยวสุดท้ายแบบฉิวเฉียดพอดี

私(わたし)はぎりぎりになるまで先(さき)延(の)ばしにしていた。

• ผมผัดวันประกันพรุ่งจนกระทั่งถึงนาทีสุดท้าย

クーデター計(けい)画(かく)はぎりぎりのところで阻(そ)止(し)されました。

• แผนการรัฐประหารถูกยับยั้งไว้ได้ในนาทีสุดท้ายครับ

ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

• อูฐที่แบกภาระจนเต็มขีดจำกัดแล้ว ต่อให้เพิ่มฟางลงไปเพียงเส้นเดียวก็อาจจะล้มลงได้

僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりのところで間(ま)に合(あ)った。

• ผมไปขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายได้ทันแบบเฉียดฉิวพอดี