まいる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ไป; มา (รูปถ่อมตัว)

   EN to go; to come

   เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「参(まい)ります」

   ２、３分(ふん)したらそちらにまいります。

   • อีกประมาณ 2-3 นาทีผมจะไปที่นั่นครับ

   คำศัพท์:分(ふん)するそちらにまいる

   ตรวจแล้ว

   すぐ参(まい)ります。

   • เดี๋ยวผมจะรีบไปครับ

   คำศัพท์:すぐまいる

2. 2

   ยอมแพ้; พ่ายแพ้; ยอมจำนน

   EN to lose; to be defeated; to give up; to be beaten; to yield

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「まった」

   ดูเพิ่มเติม: まいった

   あの問(もん)題(だい)には参(まい)ったよ。

   • เรื่องนั้นทำเอาผมลำบากใจเลยล่ะ

   คำศัพท์:あの問(もん)題(だい)にはまいるよ

   ตรวจแล้ว

   君(きみ)には参(まい)るよ。

   • ฉันยอมแพ้ให้เธอเลย

   คำศัพท์:君(きみ)にはまいるよ

3. 3

   จนปัญญา; มืดแปดด้าน; สับสน

   EN to be stumped (by); to be at a loss; to be nonplussed (by); to be confused; to be bewildered

   本(ほん)当(とう)に参(まい)りましたね。

   • ลำบากจริงๆ เลยนะครับ

   คำศัพท์:本(ほん)当(とう)にまいるね

   ตรวจแล้ว

   この寒(さむ)さには参(まい)った。

   • หนาวแบบนี้ไม่ไหวเลยจริงๆ

   คำศัพท์:この寒(さむ)いさにはまいる

4. 4

   ไปสักการะ; ไปศาลเจ้าหรือวัด

   EN to visit (a shrine, grave, etc.); to go to worship (at a temple)

   新(しん)年(ねん)を迎(むか)えると、私(わたし)はいつも故(こ)郷(きょう)の神(じん)社(じゃ)に参(まい)ります。

   • เมื่อถึงช่วงปีใหม่ ผมจะไปศาลเจ้าที่บ้านเกิดเสมอครับ

   คำศัพท์:新(しん)年(ねん)迎(むか)える私(わたし)いつもふるさと神(じん)社(じゃ)まいる

   ตรวจแล้ว

   毎(まい)年(とし)お盆(ぼん)には、祖(そ)父(ふ)の墓(はか)に詣(まい)で、花(はな)を供(そな)えています。

   • ทุกปีในช่วงเทศกาลโอบง ผมจะไปไหว้หลุมศพของคุณปู่และถวายดอกไม้ครับ

   คำศัพท์:毎(まい)年(とし)お盆(ぼん)祖(そ)父(ふ)墓(はか)まいる花(はな)を供(そな)える

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เหนื่อยล้า; หมดแรง; เพลีย

   EN to give in (of one's body); to be exhausted (by); to weaken; to collapse (e.g. in the heat)

   泳(およ)いで湖(みずうみ)を横(おう)断(だん)したところほとんど参(まい)ってしまった。

   • พอว่ายน้ำข้ามทะเลสาบเสร็จ ผมก็แทบจะหมดแรงเลยครับ

   คำศัพท์:泳(およ)ぐ湖(みずうみ)を横(おう)断(だん)する所(ところ)ほとんどまいるしまう

   ตรวจแล้ว

   一(ひと)休(やす)みしなさい、そうでないと参(まい)ってしまいますよ。

   • พักสักหน่อยเถอะครับ ไม่อย่างนั้นคุณจะแย่เอาได้นะ

   คำศัพท์:一(ひと)休(やす)みするなさいそうでないとまいるしまうよ

6. 6

   หลงรักจนถอนตัวไม่ขึ้น; หลงเสน่ห์

   EN to have one's heart stolen (by); to be madly in love (with); to be infatuated (with)

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 『参(まい)っている』

   彼(かれ)はあの娘(むすめ)に完(かん)全(ぜん)に参(まい)っている。

   • เขาแพ้ทางเด็กสาวคนนั้นอย่างราบคาบเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)はあの娘(むすめ)に完(かん)全(ぜん)まいる

   ตรวจแล้ว

   ジョーはその女(おんな)の子(こ)にすっかり参(まい)っている。

   • โจ้หลงเสน่ห์เด็กสาวคนนั้นเข้าอย่างจัง

   คำศัพท์:はその女(おんな)の子(こ)にすっかりまいる

   ตรวจแล้ว
7. 7

   สำนวน

   แด่; ถึง (ใช้ในการเขียนจดหมายหรือถวายของ)

   EN to; for the attention of; with respect; presented to

   ภาษาทางการ/ภาษาเขียนภาษาผู้หญิง

   หมายเหตุ: ใช้หลังชื่อผู้รับในจดหมาย

   ดูเพิ่มเติม: 脇(わき)付(づけ)

   母(はは)上(うえ)様(さま)まいる。

   • ท่านแม่มาแล้วค่ะ

   คำศัพท์:母(はは)上(うえ)まいる

   ตรวจแล้ว
8. 8

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ตาย (ภาษาโบราณ)

   EN to die

   ค่อนข้างเก่า

   หมายเหตุ: อาจแสดงถึงความดูถูกหรือเหยียดหยาม

9. 9

   ไป; มา (ภาษาโบราณ)

   EN to go; to come

   ค่อนข้างเก่า

   หมายเหตุ: ใช้กับผู้ที่มีสถานะต่ำกว่า; มักใช้ในรูปคำสั่ง; 尊(そん)大(だい)語(ご)

   ดูเพิ่มเติม: 尊(そん)大(だい)語(ご)

10. 10

    ไป; มา (ภาษาโบราณ)

    EN to go; to come

    ค่อนข้างเก่า

    หมายเหตุ: แสดงความสง่างามหรือความน่าเกรงขาม มักใช้ในเชิงยกย่องในรูป 参(まい)られる

11. 11

    ดวลดาบ

    EN to have a sword fight

    ค่อนข้างเก่า

12. 12

    กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

    ถวายเหล้าสาเก

    EN to offer up (alcohol); to present (a cup of sake)

    เลิกใช้แล้ว

13. 13

    กริยาช่วยกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

    ไป; มา (รูปถ่อมตัว ใช้ประกอบกริยาอื่น)

    EN to go; to come

    เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

    หมายเหตุ: ใช้ตามหลังรูป -te ของคำกริยา มักใช้ในรูป 「参(まい)ります」

    ちょっと買(か)い物(もの)に行(い)ってまいります。

    • เดี๋ยวผมขอตัวไปซื้อของสักหน่อยนะครับ

    คำศัพท์:ちょっと買(か)い物(もの)まいる

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 81