まいった

参(まい)ったなあ。

• แย่แล้วสิ

ひどい天(てん)気(き)でまいった。

• อากาศแย่มากจนลำบากเลย

激(げき)務(む)で彼(かれ)はすっかり参(まい)った。

• เขาเหนื่อยล้าจนหมดสภาพเพราะงานที่หนักหนาสาหัส

今(こん)度(ど)の風邪(かぜ)には本(ほん)当(とう)にまいったよ。

• หวัดรอบนี้ทำเอาผมแย่เลยจริงๆ

参(まい)ったよ、彼(かれ)は私(わたし)をだましていたんだ。

• แย่เลย เขาหลอกฉัน

あいつにはまいったよ。どんなに厳(きび)しく怒(おこ)っても、柳(やなぎ)に風(かぜ)と受(う)け流(なが)すだけだよ。

• ฉันล่ะยอมใจหมอนั่นจริงๆ ไม่ว่าจะดุด่ารุนแรงแค่ไหน เขาก็แค่ทำเป็นไม่ใส่ใจเหมือนลมพัดผ่านไปเท่านั้นเอง

医(い)師(し)が患(かん)者(じゃ)さんの手(しゅ)術(じゅつ)の成(せい)功(こう)を祈(いの)って、神(じん)社(じゃ)に参(まい)った。

• คุณหมอไปศาลเจ้าเพื่ออธิษฐานขอให้การผ่าตัดของคนไข้ประสบความสำเร็จครับ

「おかえりなさい。今日(きょう)、帰(かえ)り遅(おそ)かったわね」「うん。会(かい)議(ぎ)が予(よ)定(てい)より１時(じ)間(かん)も長(なが)引(び)いちゃってさぁ。参(まい)ったよ」

• ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ วันนี้กลับดึกจังเลยนะ" "อืม การประชุมลากยาวกว่าที่วางแผนไว้ตั้งชั่วโมงนึงแน่ะ ลำบากสุดๆ เลย"

「昨(さく)夜(や)、猫(ねこ)の鳴(な)き声(ごえ)がうるさくて寝(ね)れなかったよ」「一(いっ)緒(しょ)一(いっ)緒(しょ)。私(わたし)も、目(め)が覚(さ)めたよ」「隣(となり)のおっちゃん、我(が)慢(まん)できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫(さけ)んだから、猫(ねこ)は逃(に)げってったんだけど、今(こん)度(ど)はその声(こえ)にびっくりして寝(ね)れなくなってさ、参(まい)ったよ」

• “เมื่อคืนเสียงแมวร้องดังจนฉันนอนไม่หลับเลย” “เหมือนกันเลย ฉันก็ตื่นขึ้นมาเหมือนกัน” “คุณลุงข้างบ้านคงจะทนไม่ไหวละมั้ง เพราะเขาตะโกนว่า ‘หนวกหูโว้ย!’ จนแมววิ่งหนีไป แต่คราวนี้ฉันดันตกใจเสียงนั้นจนนอนไม่หลับแทน ลำบากเลยล่ะ”