逃(に)げ

ここから逃(に)げなさい。

• หนีไปจากที่นี่ซะ

僕(ぼく)の猿(さる)が逃(に)げちゃった！

• ลิงของผมหนีไปแล้ว!

運(うん)命(めい)からは逃(に)げられない。

• เราไม่สามารถหนีจากโชคชะตาได้

チクショウ！また彼(かれ)に逃(に)げられた。

• บ้าเอ๊ย! เขาหนีไปได้อีกแล้ว

死(し)ぬ時(とき)が来(く)れば、逃(に)げられないよ。

• เมื่อถึงเวลาที่ต้องตาย ก็หนีไม่พ้นหรอกนะ

どうにか隙(ひま)を見(み)つけて逃(に)げなければまずい。

• ถ้าไม่หาจังหวะหลบหนีออกไปให้ได้ล่ะก็แย่แน่

「昨(さく)夜(や)、猫(ねこ)の鳴(な)き声(ごえ)がうるさくて寝(ね)れなかったよ」「一(いっ)緒(しょ)一(いっ)緒(しょ)。私(わたし)も、目(め)が覚(さ)めたよ」「隣(となり)のおっちゃん、我(が)慢(まん)できなかったんだろうね。『うるさい！』って叫(さけ)んだから、猫(ねこ)は逃(に)げってったんだけど、今(こん)度(ど)はその声(こえ)にびっくりして寝(ね)れなくなってさ、参(まい)ったよ」

• “เมื่อคืนเสียงแมวร้องดังจนฉันนอนไม่หลับเลย” “เหมือนกันเลย ฉันก็ตื่นขึ้นมาเหมือนกัน” “คุณลุงข้างบ้านคงจะทนไม่ไหวละมั้ง เพราะเขาตะโกนว่า ‘หนวกหูโว้ย!’ จนแมววิ่งหนีไป แต่คราวนี้ฉันดันตกใจเสียงนั้นจนนอนไม่หลับแทน ลำบากเลยล่ะ”

ここで俺(おれ)なら逃(に)げずに攻(せ)めまくる。

• ถ้าเป็นฉันล่ะก็ จะไม่หนีแต่จะบุกเข้าไปเต็มที่เลย

そんな暗(くら)い顔(かお)してたら幸(しあわ)せが逃(に)げちゃうよ。

• ถ้าทำหน้าเศร้าแบบนั้น ความสุขจะหนีหายไปหมดนะ

冗(じょう)談(だん)だ。仮(かり)に本(ほん)気(き)だとしてもそういうことにして置(お)かないと「本(ほん)気(き)でこんなものか」と思(おも)われてしまうだろう。「そうやって本(ほん)気(き)のフィールドで勝(しょう)負(ぶ)することを逃(に)げ続(つづ)けていればいいさ」そんなツッコミが聞(き)こえた気(き)がした。

• มันเป็นเรื่องล้อเล่น ต่อให้ผมจะจริงจังแค่ไหน แต่ถ้าไม่ทำเป็นเล่นไป ผมก็คงถูกมองว่า "นี่น่ะเหรอที่ว่าจริงจัง" ผมรู้สึกเหมือนได้ยินเสียงใครบางคนคอยตำหนิว่า "ก็แค่หนีการต่อสู้ในสนามจริงแบบนั้นต่อไปเถอะ"