漏(も)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   รั่ว, ไหลออกมา, ลอดผ่าน

   EN to leak out; to escape; to come through; to shine through; to filter out

   壁(かべ)のひび割(わ)れから雨(あま)水(みず)がもれて、部屋(へや)がびしょ濡(ぬ)れになった。

   • น้ำฝนรั่วซึมมาจากรอยแตกที่ผนัง ทำให้ห้องเปียกโชกไปหมด

   คำศัพท์:壁(かべ)ひび割(わ)れ雨(あま)水(みず)漏(も)れる部屋(へや)びしょ濡(ぬ)れ

   ตรวจแล้ว

   窓(まど)から差(さ)し込(こ)む光(ひかり)が、木(こ)の葉(は)の隙(すき)間(ま)からもれて、きらきらと輝(かがや)いていた。

   • แสงที่ส่องเข้ามาจากหน้าต่างลอดผ่านช่องว่างระหว่างใบไม้และส่องประกายระยิบระยับ

   คำศัพท์:窓(まど)差(さ)し込(こ)む光(ひかり)木(こ)の葉(は)隙(すき)間(ま)漏(も)れるキラキラ輝(かがや)く

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หลุดออกมา (เช่น เสียงหัวเราะหรือความรู้สึก)

   EN to find expression; to give vent

   思(おも)わず笑(わら)いが漏(も)れた。

   • เผลอหลุดหัวเราะออกมาโดยไม่รู้ตัว

   คำศัพท์:思(おも)わず笑(わら)い漏(も)れる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   รั่วไหล (เช่น ข้อมูลหรือความลับ)

   EN to leak out; to be divulged; to be disclosed

   秘(ひ)密(みつ)が外(そと)に漏(も)れた。

   • ความลับรั่วไหลออกไปข้างนอกแล้ว

   คำศัพท์:秘(ひ)密(みつ)他(ほか)に漏(も)れる

   ตรวจแล้ว

   秘(ひ)密(みつ)が漏(も)れた。

   • ความลับรั่วไหลแล้ว

   คำศัพท์:秘(ひ)密(みつ)が漏(も)れる

4. 4

   ตกหล่น, ตกสำรวจ, ไม่ได้รวมอยู่ด้วย

   EN to be omitted; to be left out; to be excluded; to be not included

   会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)題(だい)リストから重(じゅう)要(よう)な項(こう)目(もく)が漏(も)れてしまったため、再(さい)度(ど)確(かく)認(にん)する必(ひつ)要(よう)がある。

   • เนื่องจากมีหัวข้อสำคัญตกหล่นไปจากรายการวาระการประชุม จึงจำเป็นต้องตรวจสอบอีกครั้งครับ

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)議(ぎ)題(だい)リスト重(じゅう)要(よう)項(こう)目(もく)漏(も)れるしまった再(さい)度(ど)確(かく)認(にん)必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

   自(じ)分(ぶん)のブログがGoogleにどうインデックスされているか調(しら)べてみたが、５つのエントリーが漏(も)れていた。

   • ผมลองตรวจสอบดูว่าบล็อกของตัวเองถูก Google ทำดัชนีไว้ยังไงบ้าง แต่พบว่ามี 5 บทความที่ตกหล่นไปครับ

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)ブログインデックスされるいるか調(しら)べる五(いつ)つエントリー漏(も)れる

ประโยคตัวอย่าง 46