差(さ)し込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   เสียบ, สอด, ใส่เข้าไป

   EN to insert; to put in; to thrust in; to plug in

   しかもなお、石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったりと合(あ)わさっているので、ブロックの間(あいだ)にナイフの先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができない。

   • ยิ่งไปกว่านั้น บล็อกหินขนาดใหญ่ยังประกบกันได้อย่างพอดีมากเสียจนไม่สามารถสอดปลายมีดเข้าไปในระหว่างบล็อกได้เลยครับ

   คำศัพท์:しかもなお石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったり合(あ)わさるので間(あいだ)にナイフ先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は鍵(かぎ)を錠(じょう)に差(さ)し込(こ)んだ。

   • เขาเสียบกุญแจเข้าไปในแม่กุญแจ

   คำศัพท์:彼(かれ)は鍵(かぎ)を錠(じょう)に差(さ)し込(こ)む

2. 2

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)อกรรมกริยา

   ส่องเข้ามา, ลอดเข้ามา

   EN to come in (of light); to shine in; to stream in; to pour in

   หมายเหตุ: เขียนอีกแบบว่า 「射(さ)し込(こ)む」

   春(しゅん)陽(よう)の光(ひかり)が窓(まど)から差(さ)し込(こ)んでいます。

   • แสงแดดในฤดูใบไม้ผลิส่องเข้ามาทางหน้าต่างครับ

   คำศัพท์:春(しゅん)陽(よう)光(ひかり)窓(まど)差(さ)し込(こ)む

3. 3

   ปวดแปลบ, ปวดจี๊ด

   EN to have a griping pain (in the stomach, chest, etc.)

   こんもりと茂(しげ)った木(き)々(ぎ)の葉(は)を通(とお)して日(にっ)光(こう)が差(さ)し込(こ)んだ。

   • แสงแดดส่องลอดผ่านใบไม้ของต้นไม้ที่ขึ้นหนาทึบลงมา

   คำศัพท์:こんもりと茂(しげ)る木(き)々(ぎ)の葉(は)を通(とお)す日(にっ)光(こう)が差(さ)し込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   窓(まど)から朝(あさ)日(ひ)が差(さ)し込(こ)んだ。

   • แสงอาทิตย์ยามเช้าส่องผ่านเข้ามาทางหน้าต่าง

   คำศัพท์:窓(まど)から朝(あさ)日(ひ)が差(さ)し込(こ)む

ประโยคตัวอย่าง 45