びしょ濡(ぬ)れ

私(わたし)たちは夕(ゆう)立(だち)にあって、びしょ濡(ぬ)れになった。

• พวกเราเจอฝนไล่ช้างจนเปียกโชกไปหมดเลย

彼(かれ)らは雨(あめ)でびしょぬれになった。

• พวกเขาเปียกโชกเพราะฝน

われわれは皆(みな)汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れになった。

• พวกเราทุกคนเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ

にわか雨(あめ)にあってびしょ濡(ぬ)れになった。

• เจอฝนไล่ช้างเข้าจนเปียกโชกไปหมดเลย

雨(あめ)にあってすっかりびしょ濡(ぬ)れになった。

• โดนฝนจนเปียกโชกไปหมดเลย

彼(かれ)は腰(こし)からひざにかけてびしょ濡(ぬ)れになった。

• เขาเปียกโชกตั้งแต่ช่วงเอวลงไปจนถึงหัวเข่า

「汗(あせ)でびしょ濡(ぬ)れだよ」「離(はな)れてっ。臭(くさ)いわっ！」

• เหงื่อโชกเลยนะนั่น

壁(かべ)のひび割(わ)れから雨(あま)水(みず)がもれて、部屋(へや)がびしょ濡(ぬ)れになった。

• น้ำฝนรั่วซึมมาจากรอยแตกที่ผนัง ทำให้ห้องเปียกโชกไปหมด

雨(あめ)が降(ふ)ったや否(いな)や、空(そら)の猫(ねこ)がびしょ濡(ぬ)れになって大(おお)声(ごえ)で鳴(な)き始(はじ)めた。

• ทันทีที่ฝนตก แมวบนท้องฟ้าก็ตัวเปียกโชกและเริ่มร้องเสียงดัง

雨(あめ)が降(ふ)る前(まえ)に洗(せん)濯(たく)物(もの)を取(と)り込(こ)めばよかったのに、びしょ濡(ぬ)れになった。

• รู้อย่างนี้ควรจะเก็บผ้าก่อนที่ฝนจะตก ไม่น่าปล่อยให้เปียกโชกเลย