お盆(ぼん)

お盆(ぼん)が近(ちか)づいてきた。

• เทศกาลโอบงใกล้เข้ามาแล้ว

お盆(ぼん)期(き)間(かん)中(ちゅう)は駅(えき)はとても混(こん)雑(ざつ)する。

• ในช่วงเทศกาลโอบ้ง สถานีรถไฟจะคนแน่นมาก

お盆(ぼん)の上(うえ)には５つの物(もの)がある。そのうち３つは鍵(かぎ)である。

• มีของ 5 อย่างอยู่บนถาดนั้น ในจำนวนนั้นมีกุญแจอยู่ 3 อย่าง

日(に)本(ほん)人(じん)は、お盆(ぼん)の間(あいだ)先(せん)祖(ぞ)が自(じ)分(ぶん)達(たち)のところにやってきていると信(しん)じている。

• คนญี่ปุ่นเชื่อว่าในช่วงเทศกาลโอบ้ง บรรพบุรุษจะเดินทางมาหาพวกเขา

お盆(ぼん)に祖(そ)先(せん)の霊(れい)を弔(とむら)いました。

• ผมได้ทำพิธีไว้อาลัยดวงวิญญาณของบรรพบุรุษในช่วงเทศกาลโอบงครับ

お盆(ぼん)に菩(ぼ)提(だい)寺(じ)へお参(まい)りしました。

• ผมได้ไปไหว้พระที่วัดประจำตระกูลในช่วงเทศกาลโอบ้งครับ

木(き)地(じ)の美(うつく)しさを生(い)かしたお盆(ぼん)です。

• นี่คือถาดที่มีความสวยงามจากลวดลายของเนื้อไม้ครับ

生(しょう)者(じゃ)と死(し)者(しゃ)を結(むす)ぶお盆(ぼん)の行(ぎょう)事(じ)です。

• เป็นประเพณีช่วงเทศกาลโอบงที่เชื่อมโยงระหว่างผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่กับผู้ที่ล่วงลับไปแล้วครับ

お盆(ぼん)には亡(もう)者(じゃ)が帰(かえ)ってくるという。

• เขาว่ากันว่าในช่วงเทศกาลโอบ้ง เหล่าผู้ล่วงลับจะกลับมา

彼(かれ)は両(りょう)手(て)で大(おお)きなお盆(ぼん)を支(ささ)えていた。

• เขาใช้ทั้งสองมือประคองถาดใบใหญ่อยู่