弔(とむら)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   ไว้อาลัย; แสดงความเสียใจ

   EN to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.)

   友(ゆう)人(じん)の父(ちち)が亡(な)くなったので、弔(ちょう)問(もん)に行(い)った。

   • พ่อของเพื่อนเสียชีวิต ผมจึงไปร่วมแสดงความเสียใจ

   คำศัพท์:友(ゆう)人(じん)父(ちち)亡(な)くなる弔(とむら)う行(おこな)う

   ตรวจแล้ว

   お盆(ぼん)に祖(そ)先(せん)の霊(れい)を弔(とむら)いました。

   • ผมได้ทำพิธีไว้อาลัยดวงวิญญาณของบรรพบุรุษในช่วงเทศกาลโอบงครับ

   คำศัพท์:お盆(ぼん)祖(そ)先(せん)の霊(れい)弔(とむら)う

2. 2

   จัดพิธีศพ; ทำพิธีไว้อาลัย

   EN to hold a memorial service for; to hold a funeral service for

   亡(な)くなった祖(そ)父(ふ)を弔(とむら)う。

   • ไว้อาลัยให้คุณปู่ที่เสียชีวิตไปแล้ว

   คำศัพท์:亡(な)くなる祖(そ)父(ふ)弔(とむら)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3