通(つう)じる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   เชื่อมต่อ; นำไปสู่; ตัดผ่าน

   EN to be open (to traffic); to lead (to); to connect (to); to run (from, between; e.g. bus service); to extend (up to); to go (to); to reach

   その道(みち)は駅(えき)に通(つう)じている。

   • ถนนสายนั้นเชื่อมไปยังสถานีรถไฟ

   คำศัพท์:その道(みち)は駅(えき)に通(つう)じる

   ตรวจแล้ว

   このドアは書(しょ)斎(さい)に通(つう)じている。

   • ประตูนี้เชื่อมไปยังห้องทำงาน

   คำศัพท์:このドアは書(しょ)斎(さい)に通(つう)じる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   ไหลผ่าน; ส่งสัญญาณถึง; ติดต่อได้

   EN to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to get through (e.g. of a signal); to connect (e.g. of a call); to work (of a phone line)

   電(でん)話(わ)が通(つう)じません。

   • โทรศัพท์ติดต่อไม่ได้ครับ

   คำศัพท์:電(でん)話(わ)が通(つう)じる

   ตรวจแล้ว

   この辺(へん)にはガスが通(つう)じてますか。

   • แถวนี้มีแก๊สใช้ไหมครับ

   คำศัพท์:この辺(へん)にはガスが通(つう)じるか

   ตรวจแล้ว
3. 3

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   เข้าใจ; สื่อสารเข้าใจ; เข้าถึง

   EN to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be comprehended; to get across (e.g. of an idea)

   私(わたし)は英(えい)語(ご)で話(はなし)が通(つう)じた。

   • ผมสื่อสารด้วยภาษาอังกฤษได้เข้าใจครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は英(えい)語(ご)で話(はなし)が通(つう)じる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)にはロシア語(ご)が通(つう)じる。

   • เขาสามารถสื่อสารด้วยภาษารัสเซียได้

   คำศัพท์:彼(かれ)にはロシア語(ご)が通(つう)じる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เชี่ยวชาญ; รอบรู้; รู้ลึก

   EN to be well versed (in); to be proficient (in); to know a lot (about); to be familiar (with)

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「通(つう)じている」

   彼(かれ)は歴(れき)史(し)全(ぜん)体(たい)に通(つう)じている。

   • เขามีความรู้ครอบคลุมประวัติศาสตร์ทั้งหมด

   คำศัพท์:彼(かれ)は歴(れき)史(し)全(ぜん)体(たい)に通(つう)じる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は外(がい)国(こく)事(じ)情(じょう)に通(つう)じている。

   • เขามีความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับสถานการณ์ในต่างประเทศเป็นอย่างดี

   คำศัพท์:彼(かれ)は外(がい)国(こく)事(じ)情(じょう)に通(つう)じる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   แพร่หลาย; เป็นที่รู้จักกันทั่วไป

   EN to be widespread; to be commonly known; to be prevalent

   その話(はなし)は世(せ)間(けん)に通(つう)じている。

   • เรื่องนั้นเป็นที่รู้กันทั่วไปในสังคม

   คำศัพท์:話(はなし)世(せ)間(けん)通(つう)じる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ได้ผล; ได้ผลตามที่หวัง; ทันกัน

   EN to have an effect; to work; to be on par (with)

   彼(かれ)にはその冗(じょう)談(だん)が通(つう)じなかった。

   • เขาไม่เข้าใจมุกตลกนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)にはその冗(じょう)談(だん)が通(つう)じる

   ตรวจแล้ว
7. 7

   สมคบคิด; ติดต่อลับๆ

   EN to communicate secretly (with the enemy); to conspire (with); to betray

   彼(かれ)は敵(てき)に通(つう)じていた。

   • เขาสมรู้ร่วมคิดกับศัตรู

   คำศัพท์:彼(かれ)敵(てき)通(つう)じる

   ตรวจแล้ว
8. 8

   คบชู้; มีความสัมพันธ์เชิงชู้สาว

   EN to have an affair (with); to have an illicit relationship; to be intimate (with)

   社(しゃ)長(ちょう)と秘(ひ)書(しょ)の間(あいだ)に噂(うわさ)が**通(つう)じる**。

   • มีข่าวลือแพร่สะพัดระหว่างประธานบริษัทกับเลขานุการ

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)秘(ひ)書(しょ)間(あいだ)噂(うわさ)通(つう)じる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は妻(つま)以(い)外(がい)の女(じょ)性(せい)と**通(つう)じる**ことを決(けっ)して許(ゆる)さなかった。

   • เขาไม่เคยยอมให้ตัวเองมีความสัมพันธ์ลับๆ กับผู้หญิงคนไหนเลยนอกจากภรรยาของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)以(い)外(がい)女(じょ)性(せい)通(つう)じる決(けっ)して許(ゆる)す

   ตรวจแล้ว
9. 9

   เกี่ยวข้อง; ใช้ได้กับทุกยุคสมัย

   EN to be relevant (to); to concern

   シェイクスピアは一(いち)時(じ)代(だい)だけの人(ひと)ではなくて、あらゆる時(じ)代(だい)に通(つう)じる人(ひと)であった。

   • เชกสเปียร์ไม่ใช่คนของยุคสมัยใดยุคสมัยหนึ่งเท่านั้น แต่เป็นคนที่มีความหมายต่อทุกยุคทุกสมัย

   คำศัพท์:は一(いち)時(じ)代(だい)だけの人(ひと)だあらゆるに通(つう)じるである

   ตรวจแล้ว
10. 10

    ถ่ายอุจจาระ; ขับถ่าย

    EN to have bowel movement; to (be able to) defacate

11. 11

    กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

    สื่อสารให้เข้าใจ; ทำให้เข้าใจความรู้สึก

    EN to convey (an intention, feeling, etc.); to get (something) across; to communicate; to make (someone) understand

    私(わたし)の気(き)持(も)ちが彼(かれ)に通(つう)じた。

    • ความรู้สึกของฉันส่งไปถึงเขาแล้ว

    คำศัพท์:私(わたし)気(き)持(も)ち彼(かれ)通(つう)じる

    ตรวจแล้ว
12. 12

    ส่งผ่าน; ส่งผ่านทาง

    EN to give out (e.g. a business card); to hand out (a name card)

    หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「刺(とげ)を～」

    受(うけ)付(つけ)で名(めい)刺(し)を通(つう)じる。

    • ยื่นนามบัตรที่เคาน์เตอร์ต้อนรับครับ

    คำศัพท์:受(うけ)付(つけ)名(めい)刺(し)通(つう)じる

    ตรวจแล้ว
13. 13

    ผ่านทาง; โดยใช้

    EN to do via (something); to go through (someone); to do by using

    หมายเหตุ: as ...を通(つう)じて

    ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じて

    貨(か)幣(へい)は銀(ぎん)行(こう)制(せい)度(ど)を通(つう)じて流(りゅう)通(つう)する。

    • เงินหมุนเวียนผ่านระบบธนาคาร

    คำศัพท์:貨(か)幣(へい)は銀(ぎん)行(こう)制(せい)度(ど)を通(つう)じる流(りゅう)通(つう)する

    ตรวจแล้ว

    梅(ばい)毒(どく)は性(せい)行(こう)為(い)を通(つう)じて感(かん)染(せん)する病(びょう)気(き)です。

    • ซิฟิลิสเป็นโรคที่ติดต่อผ่านการมีเพศสัมพันธ์ครับ

    คำศัพท์:梅(ばい)毒(どく)は性(せい)行(こう)為(い)を通(つう)じる感(かん)染(せん)する病(びょう)気(き)です

14. 14

    ตลอดทั้ง; ตลอดช่วง

    EN to span the entirety (of); to concern (all of); to extend (all across)

    หมายเหตุ: as ...を通(つう)じて

    ดูเพิ่มเติม: 通(つう)じて

    一(いち)年(ねん)を通(つう)じて暖(あたた)かい。

    • อบอุ่นตลอดทั้งปี

    คำศัพท์:一(いち)年(ねん)通(つう)じる暖(あたた)かい

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 107