全(ぜん)体(たい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย のคำกริยาวิเศษณ์

   ทั้งหมด; ทั้งหมดทั้งมวล

   EN whole; entirety

   会(かい)議(ぎ)の全(ぜん)体(たい)の流(なが)れを理(り)解(かい)することが大(たい)切(せつ)だ。

   • การทำความเข้าใจภาพรวมของลำดับการประชุมเป็นเรื่องสำคัญ

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)全(ぜん)体(たい)流(なが)れ理(り)解(かい)大(たい)切(せつ)

   ตรวจแล้ว

   竜(たつ)巻(まき)で村(むら)全(ぜん)体(たい)が破(は)壊(かい)された。

   • ทั้งหมู่บ้านถูกทำลายด้วยพายุทอร์นาโด

   คำศัพท์:竜(たつ)巻(まき)で村(むら)全(ぜん)体(たい)が破(は)壊(かい)される

2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์

   ตั้งแต่แรก; จริงๆ แล้ว

   EN to begin with; in the first place

   全(ぜん)体(たい)、君(きみ)が悪(わる)いんだ。

   • สรุปแล้ว เป็นความผิดของเธอเองนั่นแหละ

   คำศัพท์:全(ぜん)体(たい)君(きみ)悪(わる)い

   ตรวจแล้ว
3. 3

   กันแน่; ...กันแน่ (ใช้เน้นคำถาม)

   EN ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")

   ดูเพิ่มเติม: 一(いっ)体(たい)全(ぜん)体(たい)

   全(ぜん)体(たい)どうしたというのだ。

   • เกิดอะไรขึ้นกับทั้งหมดนี้กันแน่

   คำศัพท์:全(ぜん)体(たい)どうしたという

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 223