背(せ)負(お)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   แบกไว้บนหลัง

   EN to carry on one's back

   この重(おも)い荷(に)物(もつ)を一(ひと)人(り)で背(せ)負(お)うのは大(たい)変(へん)です。

   • การแบกสัมภาระหนักๆ นี้เพียงคนเดียวมันลำบากมากครับ

   คำศัพท์:重(おも)い荷(に)物(もつ)一(ひと)人(り)で背(せ)負(お)う大(たい)変(へん)

   ตรวจแล้ว

   幼(おさな)い頃(ころ)、母(はは)親(おや)は私(わたし)を背(せ)負(お)って市(し)場(じょう)へ行(い)ったものだ。

   • ตอนที่ฉันยังเด็ก แม่มักจะแบกฉันไว้บนหลังแล้วพาไปตลาด

   คำศัพท์:幼(おさな)い頃(ころ)母(はは)親(おや)私(わたし)背(せ)負(お)う市(し)場(じょう)行(おこな)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   แบกรับ; รับผิดชอบ

   EN to be burdened with; to take responsibility for

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)の責(せき)任(にん)を背(せ)負(お)って辞(じ)任(にん)した。

   • เขาลาออกจากตำแหน่งเพื่อรับผิดชอบต่อความล้มเหลวในการบริหารงานของบริษัท

   คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)経(けい)営(えい)不(ふ)振(しん)責(せき)任(にん)背(せ)負(お)う辞(じ)任(にん)

   ตรวจแล้ว

   このプロジェクトの成(せい)功(こう)は私(わたし)が背(せ)負(お)うべき責(せき)任(にん)です。

   • ความสำเร็จของโปรเจกต์นี้เป็นความรับผิดชอบที่ผมต้องแบกรับครับ

   คำศัพท์:プロジェクト成(せい)功(こう)私(わたし)背(せ)負(お)う責(せき)任(にん)

   ตรวจแล้ว
3. 3

   มี...เป็นฉากหลัง

   EN to have (something) in the background; to be in front (of something)

   富(ふ)士(じ)山(さん)を背(せ)負(お)って建(た)つ家(いえ)。

   • บ้านที่ตั้งตระหง่านโดยมีภูเขาไฟฟูจิเป็นฉากหลัง

   คำศัพท์:富(ふ)士(じ)山(さん)背(せ)負(お)う建(た)つ家(いえ)

   ตรวจแล้ว

   青(あお)い鳥(とり)はその背(せ)中(なか)に青(あお)空(ぞら)を背(せ)負(お)って来(く)る。

   • นกสีน้ำเงินบินมาพร้อมกับแบกท้องฟ้าสีครามไว้บนหลัง

   คำศัพท์:青(あお)い鳥(とり)はその背(せ)中(なか)に青(あお)空(ぞら)を背(せ)負(お)う来(く)る

4. 4

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)อกรรมกริยา

   อวดดี; หยิ่งยโส

   EN to be conceited; to think highly of oneself

   หมายเหตุ: ใช้ในรูป 「～している」

   ดูเพิ่มเติม: しょってる

   あいつはしょってるね。

   • หมอนั่นดูแบกอะไรไว้เยอะเลยนะ

   คำศัพท์:あいつ背(せ)負(お)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 28