追(お)い求(もと)める

若(わか)者(もの)は自(じ)分(ぶん)が追(お)い求(もと)めているものがわかっていないようだ。

• ดูเหมือนว่าพวกคนหนุ่มสาวจะไม่รู้ว่าตัวเองกำลังไขว่คว้าอะไรอยู่

彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)を真(しん)実(じつ)を追(お)い求(もと)めて過(す)ごした。

• เธอใช้เวลาทั้งชีวิตในการตามหาความจริง

彼(かれ)はどんな時(とき)も自(じ)分(ぶん)の目(もく)標(ひょう)を追(お)い求(もと)める。さすが目(もく)標(ひょう)志(し)向(こう)だ。

• เขาไล่ตามเป้าหมายของตัวเองไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม สมกับที่เป็นคนมุ่งมั่นต่อเป้าหมายจริงๆ

去(さ)る者(もの)追(お)わず、さるものおわず、という言(こと)葉(ば)があるように、失(うしな)ったものを追(お)い求(もと)めるよりも、残(のこ)されたものを大(たい)切(せつ)にすることが大(たい)切(せつ)です。

• อย่างที่มีคำกล่าวว่า ไม่ต้องไปไล่ตามคนที่จากไป สิ่งสำคัญคือการเห็นคุณค่าของสิ่งที่ยังเหลืออยู่ มากกว่าการวิ่งไล่ตามสิ่งที่สูญเสียไปครับ

理(り)想(そう)を追(お)い求(もと)め、努(ど)力(りょく)し続(つづ)ける自(じ)分(ぶん)でありたい。

• ผมอยากเป็นคนที่คอยไล่ตามอุดมคติและพยายามต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง

それは私(わたし)がずっと追(お)い求(もと)めていた夢(ゆめ)が叶(かな)う、まさにその瞬(しゅん)間(かん)だったのです。

• นั่นคือวินาทีที่ความฝันที่ผมเฝ้าตามหามาโดยตลอดได้กลายเป็นความจริงครับ

短(たん)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を追(お)い求(もと)めるのではなく、じっくりと時(じ)間(かん)をかけて事(じ)業(ぎょう)を成(せい)長(ちょう)させるべきだということから、「商(あきな)いは牛(うし)のよだれ」という言(こと)葉(ば)がよく使(つか)われます。

• The phrase "business is like cow saliva" is often used to suggest that instead of chasing short-term profits, one should grow a business steadily over time.