後(あと)を追(お)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   ติดตาม; ไล่ตาม

   EN to follow; to pursue; to chase; to run after

   彼(かれ)らはその車(くるま)が残(のこ)していった跡(あと)を追(お)った。

   • พวกเขาตามรอยที่รถคันนั้นทิ้งไว้

   คำศัพท์:彼(かれ)らはその車(くるま)が残(のこ)す行(い)く後(あと)を追(お)う

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)はシカの跡(あと)を追(お)った。

   • ผมตามรอยเท้ากวางไป

   คำศัพท์:私(わたし)は鹿(しか)の後(あと)を追(お)う

2. 2

   ตายตาม

   EN to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one

   夫(おっと)が死(し)んだら後(あと)を追(お)うなんて、時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)だ。

   • การจะตามสามีไปตายหลังจากที่เขาเสียชีวิตแล้วเนี่ย มันล้าสมัยไปแล้ว

   คำศัพท์:夫(おっと)後(あと)を追(お)うなんて時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)

3. 3

   ดำเนินตามรอย; ทำตามแบบอย่าง

   EN to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)

ประโยคตัวอย่าง 9