追(お)い込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   ต้อน, ไล่ต้อน

   EN to herd; to drive; to chase; to corral

   牛(うし)を囲(かこ)いに追(お)い込(こ)む。

   • ต้อนวัวเข้าไปในคอก

   คำศัพท์:牛(うし)囲(かこ)い追(お)い込(こ)む

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ต้อนให้จนมุม, บีบบังคับ

   EN to corner; to force someone into doing

   とうとう土(ど)壇(たん)場(ば)に追(お)い込(こ)まれた。

   • ในที่สุดก็ถูกต้อนจนจนมุมแล้ว

   คำศัพท์:とうとう土(ど)壇(たん)場(ば)に追(お)い込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)のパンチは彼(かれ)をロープに追(お)い込(こ)んだ。

   • หมัดของผมทำให้เขาจนมุมติดเชือก

   คำศัพท์:私(わたし)パンチは彼(かれ)をロープに追(お)い込(こ)む

3. 3

   ผลักดันตัวเอง, เร่งทำอย่างหนัก

   EN to go hard; to push yourself; to make a last charge

   僕(ぼく)は追(お)い込(こ)まれると一(いち)番(ばん)仕(し)事(ごと)をする。

   • เวลาที่ผมถูกต้อนจนมุม ผมจะทำงานได้ดีที่สุด

   คำศัพท์:僕(ぼく)は追(お)い込(こ)むと一(いち)番(ばん)仕(し)事(ごと)をする

   ตรวจแล้ว
4. 4

   จัดพิมพ์, จัดหน้ากระดาษ

   EN to run on (e.g. lines in printing)

   印(いん)刷(さつ)会(かい)社(しゃ)では、文(も)字(じ)が次(つぎ)の行(くだり)に追(お)いこまれないように注(ちゅう)意(い)する必(ひつ)要(よう)がある。

   • ในโรงพิมพ์ จำเป็นต้องระมัดระวังไม่ให้ตัวอักษรถูกบรรทัดถัดไปไล่ตามทัน

   คำศัพท์:印(いん)刷(さつ)会(かい)社(しゃ)文(も)字(じ)次(つぎ)行(ぎょう)追(お)い込(こ)む注(ちゅう)意(い)必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ทำให้ได้สองสไตรค์

   EN to have two strikes

   เบสบอล

   投(とう)手(しゅ)は打(だ)者(しゃ)をツーストライクに追(お)い込(こ)んだ。

   • พิชเชอร์บีบให้แบตเตอร์ตกอยู่ในสถานการณ์ทูสไตรก์ได้

   คำศัพท์:投(とう)手(しゅ)打(だ)者(しゃ)追(お)い込(こ)む

   ตรวจแล้ว

   ツーナッシングに追(お)い込(こ)んだ。

   • บีบให้จนมุมจนไม่เหลืออะไรเลย

   คำศัพท์:ナッシング追(お)い込(こ)む

ประโยคตัวอย่าง 15