絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)

我(われ)々(われ)は絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)のピンチに追(お)い込(こ)まれた。

• พวกเราถูกต้อนให้จนมุมในสถานการณ์ที่คับขันถึงขีดสุด

警(けい)官(かん)は犯(はん)人(にん)にピストルを向(む)けた。するとその犯(はん)人(にん)が、こんどは警(けい)官(かん)に直(ちょく)接(せつ)自(じ)分(ぶん)のピストルをつきつけた。どちらも勝(か)ち目(め)はなかった。絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)だった。

• ตำรวจเล็งปืนพกไปที่คนร้าย ทันใดนั้นคนร้ายคนนั้นก็หันปืนพกของตัวเองมาจ่อที่ตำรวจโดยตรงแทน ทั้งคู่ไม่มีโอกาสชนะเลย เป็นสถานการณ์ที่เข้าตาจนอย่างแท้จริง

おい！絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)の大(だい)ピンチだ！

• เฮ้ย! ตกอยู่ในสถานการณ์คับขันขั้นสุดแล้ว!