突(つ)きつける

その泥(どろ)棒(ぼう)は少(しょう)年(ねん)にナイフを突(つ)きつけようとした。

• หัวขโมยคนนั้นพยายามจะเอา มีดจ่อไปที่เด็กชาย

彼(かれ)は証(しょう)拠(こ)を突(つ)きつけられた。

• เขาถูกยื่นหลักฐานให้ดู

彼(かの)女(じょ)は記(き)者(しゃ)に突(つ)きつけられた唐(とう)突(とつ)な質(しつ)問(もん)に当(とう)惑(わく)した様(よう)子(す)だった。

• เธอดูเหมือนจะทำตัวไม่ถูกกับคำถามที่จู่โจมเข้ามาอย่างกะทันหันจากนักข่าว

証(しょう)拠(こ)をつきつけられると、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が罪(つみ)を犯(おか)していることを認(みと)めざるをえなかった。

• เมื่อถูกยื่นหลักฐานให้ดู เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับว่าตัวเองได้กระทำความผิด

警(けい)官(かん)は犯(はん)人(にん)にピストルを向(む)けた。するとその犯(はん)人(にん)が、こんどは警(けい)官(かん)に直(ちょく)接(せつ)自(じ)分(ぶん)のピストルをつきつけた。どちらも勝(か)ち目(め)はなかった。絶(ぜっ)体(たい)絶(ぜつ)命(めい)だった。

• ตำรวจเล็งปืนพกไปที่คนร้าย ทันใดนั้นคนร้ายคนนั้นก็หันปืนพกของตัวเองมาจ่อที่ตำรวจโดยตรงแทน ทั้งคู่ไม่มีโอกาสชนะเลย เป็นสถานการณ์ที่เข้าตาจนอย่างแท้จริง

証(しょう)拠(こ)を突(つ)きつけられて黙(だま)った。

• พอถูกยื่นหลักฐานมาให้ดู ก็เลยเงียบไป

私(わたし)たちは不(ふ)法(ほう)な要(よう)求(きゅう)を突(つ)きつけられた。

• พวกเราถูกยื่นข้อเรียกร้องที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายมาให้

交(こう)渉(しょう)は決(けつ)裂(れつ)し、ついに相(あい)手(て)から最(さい)後(ご)通(つう)牒(ちょう)が突(つ)きつけられた。

• การเจรจาล้มเหลว และในที่สุดฝ่ายตรงข้ามก็ยื่นคำขาดมาให้

長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った夫(ふう)婦(ふ)でさえ、時(とき)には同(どう)床(しょう)異(い)夢(む)という現(げん)実(じつ)を突(つ)きつけられるものだ。

• แม้แต่คู่สามีภรรยาที่ใช้ชีวิตร่วมกันมานานหลายปี บางครั้งก็ยังต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าต่างคนต่างคิดไปคนละทาง

社(しゃ)会(かい)の変(へん)化(か)は、良(よ)い影(えい)響(きょう)なり悪(わる)い影(えい)響(きょう)なり、常(つね)に私(わたし)たちに新(あら)たな課(か)題(だい)を突(つ)きつける。

• การเปลี่ยนแปลงของสังคม ไม่ว่าจะเป็นผลกระทบที่ดีหรือผลกระทบที่ร้าย ก็มักจะนำพาความท้าทายใหม่ๆ มาสู่พวกเราเสมอ