同(どう)床(しょう)異(い)夢(む)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   อยู่ร่วมกันแต่มีความคิดเห็นหรือเป้าหมายต่างกัน

   EN cohabiting but living in different worlds

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   夫(ふう)婦(ふ)で同(おな)じ家(いえ)に住(す)んでいても、共(きょう)通(つう)の話(わ)題(だい)がなく、まるで同(どう)床(しょう)異(い)夢(む)のようだった。

   • แม้ว่าสามีภรรยาจะอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน แต่ก็ไม่มีเรื่องที่จะคุยกันได้เลย ราวกับว่าต่างคนต่างก็คิดไปคนละอย่าง

   คำศัพท์:夫(ふう)婦(ふ)同(おな)じ家(いえ)住(す)む共(きょう)通(つう)話(わ)題(だい)まるで同(どう)床(しょう)異(い)夢(む)

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)った夫(ふう)婦(ふ)でさえ、時(とき)には同(どう)床(しょう)異(い)夢(む)という現(げん)実(じつ)を突(つ)きつけられるものだ。

   • แม้แต่คู่สามีภรรยาที่ใช้ชีวิตร่วมกันมานานหลายปี บางครั้งก็ยังต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าต่างคนต่างคิดไปคนละทาง

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)連(つ)れ添(そ)う夫(ふう)婦(ふ)でさえ時(とき)には同(どう)床(しょう)異(い)夢(む)という現(げん)実(じつ)突(つ)きつける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2