土(ど)壇(たん)場(ば)

これは彼(かれ)の土(ど)壇(たん)場(ば)だ。

• นี่คือช่วงเวลาตัดสินของเขา

とうとう土(ど)壇(たん)場(ば)に追(お)い込(こ)まれた。

• ในที่สุดก็ถูกต้อนจนจนมุมแล้ว

土(ど)壇(たん)場(ば)で言(こと)葉(ば)が旨(うま)く言(い)えなかった。

• ตอนนาทีสุดท้ายผมพูดไม่ออกเลย

彼(かれ)は最(さい)後(ご)の土(ど)壇(たん)場(ば)になって震(ふる)えている。

• เขาตัวสั่นในวินาทีสุดท้าย

その法(ほう)案(あん)は土(ど)壇(たん)場(ば)になって可(か)決(けつ)された。

• ร่างกฎหมายนั้นได้รับการอนุมัติในนาทีสุดท้าย

どたん場(ば)になって言(こと)葉(ば)が出(で)てこなかった。

• พอถึงนาทีสุดท้าย ฉันก็พูดไม่ออกเลย

土(ど)壇(たん)場(ば)になって、その試(し)合(あい)は取(と)り消(け)された。

• ในนาทีสุดท้าย การแข่งขันนั้นก็ถูกยกเลิกไป

土(ど)壇(たん)場(ば)になって約(やく)束(そく)をキャンセルし、申(もう)し訳(わけ)ありません。

• ต้องขออภัยด้วยครับที่มาขอยกเลิกนัดเอาในนาทีสุดท้าย

土(ど)壇(たん)場(ば)になる前(まえ)にこのプロジェクトを終(お)わらせたほうがいい。

• ควรจะจบโปรเจกต์นี้ก่อนที่จะถึงนาทีสุดท้ายนะ

土(ど)壇(たん)場(ば)で踏(ふ)ん張(ば)ってその契(けい)約(やく)を勝(か)ち取(と)らない限(かぎ)り、我(われ)々(われ)は破(は)産(さん)も同(どう)然(ぜん)だ。

• ถ้าเราไม่ฮึดสู้ในนาทีสุดท้ายเพื่อคว้าสัญญาฉบับนั้นมาให้ได้ เราก็ไม่ต่างอะไรกับการล้มละลาย