踏(ふ)ん張(ば)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ยันไว้; ยืนหยัดอย่างมั่นคง

   EN to brace one's legs; to stand firm; to plant one's feet (firmly on the ground)

   群(ぐん)衆(しゅう)に押(お)されないよう力(ちから)を入(い)れて踏(ふ)ん張(ば)った。

   • ผมออกแรงยันไว้เพื่อไม่ให้ถูกฝูงชนเบียด

   คำศัพท์:群(ぐん)衆(しゅう)に押(お)すよう力(ちから)を入(い)れる踏(ふ)ん張(ば)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อดทน; พยายามอย่างเต็มที่

   EN to hold out; to persist; to make an effort; to exert oneself

   土(ど)壇(たん)場(ば)で踏(ふ)ん張(ば)ってその契(けい)約(やく)を勝(か)ち取(と)らない限(かぎ)り、我(われ)々(われ)は破(は)産(さん)も同(どう)然(ぜん)だ。

   • ถ้าเราไม่ฮึดสู้ในนาทีสุดท้ายเพื่อคว้าสัญญาฉบับนั้นมาให้ได้ เราก็ไม่ต่างอะไรกับการล้มละลาย

   คำศัพท์:土(ど)壇(たん)場(ば)で踏(ふ)ん張(ば)るその契(けい)約(やく)を勝(か)ち取(と)る限(かぎ)り我(われ)々(われ)は破(は)産(さん)も同(どう)然(ぜん)だ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2