なおかつ

彼(かの)女(じょ)は快(かい)活(かつ)で愛(あい)想(そ)がよく、親(しん)切(せつ)でなおかつ思(おも)いやりがある。要(よう)するに立(りっ)派(ぱ)な人(ひと)です。

• เธอเป็นคนร่าเริงแจ่มใส อัธยาศัยดี มีความเมตตาและยังมีความเห็นอกเห็นใจผู้อื่นด้วย สรุปสั้นๆ ก็คือเธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมากครับ

彼(かれ)は忙(いそが)しい。なおかつ文(もん)句(く)を言(い)わない。

• เขา busy แถมยังไม่บ่นด้วย

このソフトは使(つか)いやすい。**尚(なお)且(か)つ**、価(か)格(かく)も手(て)頃(ごろ)だ。

• ซอฟต์แวร์นี้ใช้งานง่าย แถมราคายังย่อมเยาอีกด้วย

新(あたら)しいプロジェクトは時(じ)間(かん)と予(よ)算(さん)を必(ひつ)要(よう)とする。**尚(なお)且(か)つ**、専(せん)門(もん)知(ち)識(しき)も不(ふ)可(か)欠(けつ)だ。

• โปรเจกต์ใหม่ต้องใช้ทั้งเวลาและงบประมาณ และยิ่งไปกว่านั้น ความรู้ความเชี่ยวชาญก็เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ด้วย

元(もと)の文(ぶん)は不(ふ)自(し)然(ぜん)でなおかつ英(えい)文(ぶん)ともあっていないと思(おも)ったので変(へん)更(こう)しました。元(もと)に戻(もど)した方(ほう)がいいようであれば、お知(し)らせください。

• ผมคิดว่าประโยคเดิมดูไม่เป็นธรรมชาติและไม่ตรงกับภาษาอังกฤษด้วย ก็เลยแก้ไขให้ครับ หากคิดว่าควรจะเปลี่ยนกลับเป็นแบบเดิม รบกวนช่วยแจ้งให้ทราบด้วยนะครับ