コテコテ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้คำนามที่ขยายด้วย の

   อย่างหนา; อย่างเยอะ; อย่างจัด

   EN thickly; heavily; profusely; lavishly; gaudily

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   雪(ゆき)がコテコテ積(つ)もって道(どう)路(ろ)が危(き)険(けん)になった。

   • หิมะตกสะสมหนาเตอะจนทำให้ถนนอันตราย

   คำศัพท์:雪(ゆき)コテコテ積(つ)もる道(どう)路(ろ)危(き)険(けん)

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は化(け)粧(しょう)をコテコテしてパーティーに行(い)った。

   • เธอแต่งหน้าจัดเต็มแล้วไปงานปาร์ตี้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)化(け)粧(しょう)コテコテパーティー行(おこな)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนามที่ขยายด้วย の

   อย่างแท้จริง; อย่างเต็มตัว; แบบดั้งเดิม

   EN through and through; to the core; proper

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)はコテコテの江(え)戸(ど)っ子(こ)で、言(こと)葉(ば)遣(づか)いも方(ほう)言(げん)が強(つよ)い。

   • เขาเป็นคนเอโดะแท้ๆ เลย แถมสำเนียงการพูดก็เป็นภาษาถิ่นที่หนักมากด้วย

   คำศัพท์:彼(かれ)コテコテ江(え)戸(ど)っ子(こ)言(こと)葉(ば)遣(づか)い方(ほう)言(げん)強(つよ)い

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)の母(はは)は、東(とう)京(きょう)に来(き)てもこてこての「大(おお)阪(さか)のおばちゃん」だった。

   • ถึงแม่ของผมจะมาอยู่ที่โตเกียวแล้ว แต่ก็ยังเป็น 'ป้าชาวโอซาก้า' แบบเต็มตัวอยู่ดีครับ

   คำศัพท์:私(わたし)母(はは)東(とう)京(きょう)来(く)るコテコテ大(おお)阪(さか)だった

ประโยคตัวอย่าง 5