ザーザー

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   อย่างหนัก, อย่างรุนแรง (ฝนตกหรือน้ำไหล)

   EN (raining) heavily; (water rushing) plentily

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   朝(あさ)から雨(あめ)がざあざあ降(ふ)ってるから、どこにも行(い)きたくない。

   • ฝนตกหนักมาตั้งแต่เช้าเลย ฉันเลยไม่อยากไปไหนเลย

   คำศัพท์:朝(あさ)雨(あめ)ザーザーどこにも行(い)く

   電(でん)車(しゃ)に乗(の)ったころはしとしとという感(かん)じであった雨(あめ)が、今(いま)はざあざあと降(ふ)っている。

   • ตอนที่ขึ้นรถไฟฝนยังตกปรอยๆ อยู่เลย แต่ตอนนี้กลับตกหนักซะแล้ว

   คำศัพท์:電(でん)車(しゃ)乗(の)るしとしとという感(かん)じである雨(あめ)今(いま)ザーザー下(くだ)って

2. 2

   เสียงซ่า, เสียงหึ่งๆ

   EN with white noise; with a buzz

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   古(ふる)いラジオのスピーカーから、**ざあざあ**という音(おと)とともにニュースが流(なが)れ始(はじ)めた。

   • ข่าวเริ่มดังออกมาจากลำโพงของวิทยุเครื่องเก่า พร้อมกับเสียงซ่าๆ

   คำศัพท์:古(ふる)いラジオスピーカーザーザーという音(おと)とともにニュース流(なが)れ始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

   テレビの電(でん)源(げん)は入(はい)っていたのに、画(が)面(めん)には何(なに)も映(うつ)らず、ただ**ざあざあ**とノイズが聞(き)こえていた。

   • ทั้งที่เปิดเครื่องโทรทัศน์ไว้แล้ว แต่บนหน้าจอกลับไม่มีอะไรปรากฏขึ้นเลย มีเพียงเสียงซ่าๆ ของสัญญาณรบกวนเท่านั้นที่ดังออกมา

   คำศัพท์:テレビ電(でん)源(げん)入(はい)る画(が)面(めん)何(なに)もザーザーノイズ聞(き)こえる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5