ゴテゴテ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้คำนามที่ขยายด้วย の

   เยอะเกินไป; หนาเตอะ; ฉูดฉาดเกินไป

   EN thickly; heavily; profusely; gaudily; excessively; too much

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   หมายเหตุ: เน้นย้ำมากกว่า こてこて

   ดูเพิ่มเติม: こてこて

   彼(かの)女(じょ)はメイクをごてごて塗(ぬ)りすぎている。

   • เธอแต่งหน้าจัดจนเกินไป

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)メイクゴテゴテ塗(ぬ)り

   ตรวจแล้ว

   庭(にわ)の花(か)壇(だん)には花(はな)がごてごて咲(さ)き乱(みだ)れていた。

   • ในแปลงดอกไม้ในสวนมีดอกไม้บานสะพรั่งเต็มไปหมด

   คำศัพท์:庭(にわ)花(か)壇(だん)花(はな)ゴテゴテ咲(さ)き乱(みだ)れる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   บ่นไม่หยุด; บ่นไม่เลิก

   EN (complain) endlessly; excessively; tediously; on and on

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の不(ふ)満(まん)をごてごてと言(い)い続(つづ)けた。

   • เขาเอาแต่บ่นพร่ำเพรื่อถึงความไม่พอใจของตัวเองไม่หยุด

   คำศัพท์:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)不(ふ)満(まん)ゴテゴテといい続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)が自(じ)分(ぶん)の不(ふ)満(まん)をごてごて言(い)うのを聞(き)いているとうんざりする。

   • พอได้ฟังลูกบ่นเรื่องความไม่พอใจของตัวเองไม่หยุดหย่อนแบบนั้นแล้ว ผมก็รู้สึกระอา

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)自(じ)分(ぶん)不(ふ)満(まん)ゴテゴテ言(い)う聞(き)くうんざり

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4