江(え)戸(ど)っ子(こ)

彼(かれ)は生(は)え抜(ぬ)きの江(え)戸(ど)っ子(こ)だ。

• เขาเป็นคนเอโดะโดยกำเนิด

彼(かれ)はコテコテの江(え)戸(ど)っ子(こ)で、言(こと)葉(ば)遣(づか)いも方(ほう)言(げん)が強(つよ)い。

• เขาเป็นคนเอโดะแท้ๆ เลย แถมสำเนียงการพูดก็เป็นภาษาถิ่นที่หนักมากด้วย

僕(ぼく)は江(え)戸(ど)っ子(こ)さ。

• ผมเป็นคนเอโดะนะ

生粋(きっすい)の江(え)戸(ど)っ子(こ)です。

• ผมเป็นคนเอโดะโดยกำเนิดครับ

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとって、初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだった。

• สำหรับชาวเอโดะแล้ว ปลาคัตสึโอะแรกฤดูกาลเป็นสิ่งที่ควรจะกินให้ได้แม้จะต้องเป็นหนี้ก็ตาม

江(え)戸(ど)っ子(こ)にとってこの初(はつ)鰹(がつお)は借(しゃっ)金(きん)しても食(た)べるべきものだったようです。

• ดูเหมือนว่าสำหรับชาวเอโดะแล้ว ปลาคัตสึโอะแรกฤดูกาลนี้เป็นสิ่งที่ควรจะกินให้ได้แม้จะต้องเป็นหนี้ก็ตาม