สมัคร

生(は)え抜(ぬ)き

はえぬきhaenuki

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

คนท้องถิ่นโดยกำเนิด
EN native-born; trueborn
彼(かれ)は生(は)え抜(ぬ)きの江(え)戸(ど)っ子(こ)だ。

เขาเป็นคนเอโดะโดยกำเนิด

คำศัพท์:彼(かれ)生(は)え抜(ぬ)き江(え)戸(ど)っ子(こ)
ตรวจแล้ว
2
สมาชิกดั้งเดิมขององค์กร
EN (belonging) from the start (to a group, organization, etc.); career (e.g. diplomat)
彼(かれ)はこの会(かい)社(しゃ)の生(は)え抜(ぬ)きで、入(にゅう)社(しゃ)して20年(ねん)になる。

เขาเป็นพนักงานที่เติบโตมากับบริษัทนี้ และทำงานมาครบ 20 ปีแล้วครับ

คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)生(は)え抜(ぬ)き入(にゅう)社(しゃ)年(とし)
ตรวจแล้ว
生(は)え抜(ぬ)きの社(しゃ)員(いん)は、会(かい)社(しゃ)の文(ぶん)化(か)を深(ふか)く理(り)解(かい)している。

พนักงานที่เติบโตมาพร้อมกับบริษัทเข้าใจวัฒนธรรมของบริษัทอย่างลึกซึ้ง

คำศัพท์:生(は)え抜(ぬ)き社(しゃ)員(いん)会(かい)社(しゃ)文(ぶん)化(か)深(ふか)く理(り)解(かい)
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5

彼(かれ)は生(は)え抜(ぬ)きの外(がい)交(こう)官(かん)として一(いっ)生(しょう)の大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を送(おく)ってきた。

เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตในฐานะนักการทูตที่เติบโตมาจากสายงานนี้โดยตรง

คำศัพท์:彼(かれ)は生(は)え抜(ぬ)き外(がい)交(こう)官(かん)として一(いっ)生(しょう)の大(だい)部(ぶ)分(ぶん)を送(おく)る来(く)る

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は生(は)え抜(ぬ)きの江(え)戸(ど)っ子(こ)だ。

เขาเป็นคนเอโดะโดยกำเนิด

คำศัพท์:彼(かれ)生(は)え抜(ぬ)き江(え)戸(ど)っ子(こ)

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)はこの会(かい)社(しゃ)の生(は)え抜(ぬ)きで、入(にゅう)社(しゃ)して20年(ねん)になる。

เขาเป็นพนักงานที่เติบโตมากับบริษัทนี้ และทำงานมาครบ 20 ปีแล้วครับ

คำศัพท์:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)生(は)え抜(ぬ)き入(にゅう)社(しゃ)年(とし)

ตัวอย่างจากทีมงาน

生(は)え抜(ぬ)きの社(しゃ)員(いん)は、会(かい)社(しゃ)の文(ぶん)化(か)を深(ふか)く理(り)解(かい)している。

พนักงานที่เติบโตมาพร้อมกับบริษัทเข้าใจวัฒนธรรมของบริษัทอย่างลึกซึ้ง

คำศัพท์:生(は)え抜(ぬ)き社(しゃ)員(いん)会(かい)社(しゃ)文(ぶん)化(か)深(ふか)く理(り)解(かい)

ตัวอย่างจากทีมงาน

生(は)え抜(ぬ)きのベテラン選(せん)手(しゅ)はチームの浮(う)き沈(しず)みを経(けい)験(けん)しているせいか落(お)ちついてる。

อาจเป็นเพราะผู้เล่นรุ่นเก๋าที่เติบโตมากับทีมได้ผ่านประสบการณ์ทั้งช่วงที่รุ่งเรืองและตกต่ำของทีมมาแล้ว เขาจึงดูสุขุมเยือกเย็น

คำศัพท์:生(は)え抜(ぬ)きベテラン選(せん)手(しゅ)チーム浮(う)き沈(しず)み経(けい)験(けん)

จับคู่อัตโนมัติ