につけ

パリで撮(と)った妻(つま)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るにつけ、あの時(とき)の楽(たの)しかった旅(りょ)行(こう)を思(おも)い出(だ)す。

• ทุกครั้งที่ดูรูปภรรยาที่ถ่ายในปารีส ผมก็นึกถึงทริปที่แสนสนุกในตอนนั้น

尋(じん)常(じょう)に縄(なわ)につけ。

• จงรับโทษประหารด้วยการแขวนคออย่างสมเกียรติเสีย

急(きゅう)に高(こう)温(おん)が出(で)たら、冷(つめ)たいタオルを額(がく)につけたらいいですか？

• ถ้าจู่ๆ มีไข้สูงขึ้นมา ผมควรเอาผ้าเย็นมาประคบที่หน้าผากดีไหมครับ?

全(ぜん)員(いん)配(はい)置(ち)につけ。

• ทุกคนประจำตำแหน่ง

俺(おれ)につけといて。

• ลงบัญชีไว้ที่ฉันนะ

刑(けい)事(じ)につけられてる。

• ถูกตำรวจสะกดรอยตามอยู่

誰(だれ)かにつけられてるんです。

• มีใครบางคนกำลังสะกดรอยตามผมอยู่ครับ

これ、私(わたし)のお勘(かん)定(じょう)につけといて。

• ช่วยลงรายการนี้ไว้ที่บิลของฉันด้วยนะ

最(さい)近(きん)ずっと誰(だれ)かにつけられてる気(き)がするんだ。

• ช่วงนี้รู้สึกเหมือนโดนใครบางคนสะกดรอยตามอยู่ตลอดเลย

経(けい)験(けん)とは誰(だれ)もが自(じ)分(ぶん)の失(しっ)敗(ぱい)に付(つ)ける名(な)前(まえ)である。

• ประสบการณ์คือชื่อที่ทุกคนใช้เรียกความผิดพลาดของตัวเอง