というのに

皆(みな)留(る)守(す)だというのに、不(ふ)思(し)議(ぎ)なことに家中(いえじゅう)の電(でん)灯(とう)がついていた。

• ทั้งที่ทุกคนไม่อยู่บ้าน แต่ก็น่าแปลกที่ไฟในบ้านทุกดวงเปิดอยู่

１月(いちがつ)と言(い)うのに春(はる)先(さき)のような暖(あたた)かさだ。

• ทั้งที่เป็นเดือนมกราคม แต่ก็อบอุ่นราวกับช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิเลย

少(しょう)女(じょ)はまだ１０歳(さい)だというのに字(じ)がうまい。

• ทั้งที่เด็กสาวคนนั้นอายุแค่ 10 ขวบ แต่เธอกลับเขียนหนังสือสวยมาก

試(し)験(けん)はもうすぐだというのに、彼(かれ)は勉(べん)強(きょう)をやり終(お)えることができなかった。

• ทั้งที่การสอบใกล้จะถึงอยู่แล้ว แต่เขาก็ยังเรียนไม่จบ

しかもやたらと散(さん)歩(ぽ)好(す)きで、真(ま)冬(ふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散(さん)歩(ぽ)は欠(か)かさずに要(よう)求(きゅう)してくる。

• แถมยังชอบเดินเล่นมากเป็นพิเศษ ทั้งที่เป็นช่วงกลางฤดูหนาวแท้ๆ แต่ก็ยังยังคงเรียกร้องให้พาไปเดินเล่นวันละสองครั้งโดยไม่เคยขาดเลยครับ

誰(だれ)もその老(ろう)人(じん)をねたまなかった。彼(かれ)が百(ひゃく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)だったというのに。

• ไม่มีใครอิจฉาชายชราคนนั้นเลย ทั้งที่เขาเป็นมหาเศรษฐีแท้ๆ

もうすぐ試(し)験(けん)だというのに、全(ぜん)然(ぜん)勉(べん)強(きょう)していないなんて、危(あぶ)ないさ。

• ทั้งที่การสอบใกล้จะถึงอยู่แล้ว แต่ยังไม่ได้อ่านหนังสือเลยสักนิด แบบนี้อันตรายนะ

このパソコン、買(か)ったてだというのに、壊(こわ)れるかどうかやれやれ、本(ほん)当(とう)に困(こま)る。

• คอมพิวเตอร์เครื่องนี้เพิ่งจะซื้อมาแท้ๆ แต่ดันมาพังซะได้ ให้ตายสิ ลำบากจริงๆ เลย

朝(あさ)の5時(じ)だというのに明(あか)るい。

• ทั้งที่เป็นเวลาตี 5 แต่ก็สว่างแล้ว

同(おな)じ文(ぶん)でも、ネイティブなら即(そく)ＯＫで、非(ひ)ネイティブだとダメというのに矛(む)盾(じゅん)を感(かん)じます。

• ผมรู้สึกถึงความย้อนแย้งที่ว่า ประโยคเดียวกันนั้น ถ้าเป็นเจ้าของภาษาจะผ่านฉลุย แต่ถ้าไม่ใช่เจ้าของภาษาจะถือว่าไม่ผ่าน