というのに

入(にゅう)試(し)前(まえ)の夏(なつ)休(やす)みだというのに、本(ほん)ばかり読(よ)みふけっていた。

• ทั้งที่เป็นช่วงปิดเทอมฤดูร้อนก่อนสอบเข้า แต่ผมกลับเอาแต่หมกมุ่นอยู่กับการอ่านหนังสือเพียงอย่างเดียว

君(きみ)の創(つく)ったロボットが暴(ぼう)走(そう)し、これだけの犠(ぎ)牲(せい)が出(で)ていると言(い)うのに、君(きみ)は何(なに)も感(かん)じないと言(い)うのかね？

• ทั้งที่หุ่นยนต์ที่คุณสร้างขึ้นเกิดคลุ้มคลั่งจนทำให้มีผู้เสียชีวิตมากมายขนาดนี้ คุณยังจะบอกว่าคุณไม่รู้สึกอะไรเลยอย่างนั้นหรือครับ?

進(しん)化(か)論(ろん)は研(けん)究(きゅう)で証(しょう)明(めい)されているというのに、いまだに科(か)学(がく)というより神(しん)話(わ)に基(もと)づいたような使(つか)い古(ふる)された説(せつ)明(めい)にしがみついている人(ひと)たちがいる。

• ทั้งที่ทฤษฎีวิวัฒนาการได้รับการพิสูจน์ผ่านการวิจัยแล้ว แต่ก็ยังมีคนที่ยังคงยึดติดอยู่กับคำอธิบายแบบเดิมๆ ที่ดูเหมือนจะอิงตามตำนานมากกว่าวิทยาศาสตร์