即(そく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำนำหน้า

   ทันที

   EN instantly; immediately; at once

   さらに、即(そく)戦(せん)力(りょく)となる政(せい)策(さく)関(かん)連(れん)の科(か)学(がく)的(てき)成(せい)果(か)や手(しゅ)段(だん)の提(てい)供(きょう)が必(ひつ)要(よう)であると強(きょう)調(ちょう)した。

   • นอกจากนี้ ยังได้เน้นย้ำว่าจำเป็นต้องมีการจัดหาผลลัพธ์ทางวิทยาศาสตร์และวิธีการที่เกี่ยวข้องกับนโยบาย ซึ่งสามารถนำไปใช้งานได้ในทันที

   คำศัพท์:さらに即(そく)戦(せん)力(りょく)となる政(せい)策(さく)関(かん)連(れん)科(か)学(がく)的(てき)成(せい)果(か)や手(しゅ)段(だん)の提(てい)供(きょう)が必(ひつ)要(よう)である強(きょう)調(ちょう)する

   ตรวจแล้ว

   同(おな)じ文(ぶん)でも、ネイティブなら即(そく)ＯＫで、非(ひ)ネイティブだとダメというのに矛(む)盾(じゅん)を感(かん)じます。

   • ผมรู้สึกถึงความย้อนแย้งที่ว่า ประโยคเดียวกันนั้น ถ้าเป็นเจ้าของภาษาจะผ่านฉลุย แต่ถ้าไม่ใช่เจ้าของภาษาจะถือว่าไม่ผ่าน

   คำศัพท์:同(おな)じ文(ふみ)ネイティブ即(そく)ＯＫ(オッケー)非(ひ)というのに矛(む)盾(じゅん)感(かん)じる

2. 2

   คำสันธาน

   ก็คือ

   EN equals; means; is

   หมายเหตุ: มักใช้ในประโยคปฏิเสธ

3. 3

   คำนาม

   ความเป็นหนึ่งเดียว; การแยกจากกันไม่ได้

   EN oneness (of two opposing things); inseparability

   พุทธศาสนา

ประโยคตัวอย่าง 2