ネイティブ

その当(とう)時(じ)、どこの公(こう)立(りつ)の学(がっ)校(こう)にもネイティブの英(えい)語(ご)の先(せん)生(せい)などいませんでした。

• ในตอนนั้น ไม่มีครูสอนภาษาอังกฤษที่เป็นเจ้าของภาษาในโรงเรียนรัฐบาลที่ไหนเลยครับ

「約(やく)束(そく)するよ！」と言(い)いたい時(とき)に、「Ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ｍｙ　ｗｏｒｄ」と言(い)えば、よりネイティブっぽくなります。

• เมื่อต้องการจะพูดว่า "สัญญาเลย!" การพูดว่า "You have my word" จะทำให้คุณดูเหมือนเจ้าของภาษามากขึ้นครับ

彼(かの)女(じょ)の英(えい)語(ご)はネイティブ並(な)みに流(りゅう)暢(ちょう)だ。

• ภาษาอังกฤษของเธอคล่องแคล่วราวกับเจ้าของภาษาเลย

彼(か)の英(えい)語(ご)はネイティブみたいな発(はつ)音(おん)だね。

• สำเนียงภาษาอังกฤษของเขาเหมือนเจ้าของภาษาเลยนะ

彼(か)の英(えい)語(ご)力(りょく)は、ネイティブといったところだ。

• ทักษะภาษาอังกฤษของเขาเรียกได้ว่าเหมือนเจ้าของภาษาเลยครับ

彼(かの)女(じょ)の英(えい)語(ご)の得(とく)意(い)なレベルは、ネイティブ並(な)みだ。

• ระดับภาษาอังกฤษที่เธอถนัดนั้นเทียบเท่ากับเจ้าของภาษาเลยครับ

私(わたし)の日(に)本(ほん)語(ご)力(りょく)は、ネイティブの流(りゅう)暢(ちょう)さには及(およ)ばない。

• ทักษะภาษาญี่ปุ่นของผมยังไม่เทียบเท่ากับความคล่องแคล่วของเจ้าของภาษาครับ

彼(か)の日(に)本(ほん)語(ご)は、まるでネイティブのようで、流(りゅう)暢(ちょう)に話(はな)す。

• ภาษาญี่ปุ่นของเขาเหมือนกับเจ้าของภาษาเลย เขาพูดได้อย่างคล่องแคล่ว

この日(に)本(ほん)語(ご)のフレーズ、ネイティブに言(い)い直(なお)してほしい。

• ช่วยปรับสำนวนภาษาญี่ปุ่นประโยคนี้ให้เป็นแบบที่เจ้าของภาษาใช้หน่อยครับ

彼(か)の日(に)本(ほん)語(ご)の発(はつ)音(おん)は、ほぼネイティブ、といったところだ。

• การออกเสียงภาษาญี่ปุ่นของเขาเรียกได้ว่าเกือบจะเหมือนเจ้าของภาษาเลยทีเดียว