には及(およ)ばない

あえて休(きゅう)暇(か)を取(と)りやめるには及(およ)ばない。

• ยังไม่ถึงขั้นที่ต้องฝืนยกเลิกวันหยุดหรอกครับ

君(きみ)は靴(くつ)を脱(ぬ)ぐには及(およ)ばない。

• เธอไม่จำเป็นต้องถอดรองเท้าหรอก

あなたは来(く)るにはおよばない。

• คุณไม่จำเป็นต้องมาหรอก

数(すう)学(がく)では、私(わたし)は彼(かれ)には及(およ)ばない。

• ในวิชาคณิตศาสตร์ ผมยังเทียบเขาไม่ได้

今年(ことし)の収(しゅう)穫(かく)は昨(さく)年(ねん)には及(およ)ばない。

• ผลผลิตในปีนี้ไม่เทียบเท่ากับปีที่แล้ว

今年(ことし)の収(しゅう)穫(かく)は去(きょ)年(ねん)には及(およ)ばないだろう。

• ผลผลิตของปีนี้คงจะไม่เท่ากับปีที่แล้ว

この事(こと)で何(なに)も腹(はら)を立(た)てるには及(およ)ばない。

• เรื่องนี้ไม่มีอะไรต้องโกรธเลยครับ

外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きでは、とても彼(かれ)には及(およ)ばない。

• ในเรื่องการต่อรองทางการทูต ผมเทียบเขาไม่ได้เลยจริงๆ

そんなに早(はや)くに行(い)くには及(およ)ばないでしょうね。

• คงจะไม่ถึงขนาดต้องรีบไปเร็วขนาดนั้นหรอกมั้งครับ

試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)するためにはそんなに勉(べん)強(きょう)するには及(およ)ばない。

• ไม่จำเป็นต้องเรียนหนักขนาดนั้นเพื่อที่จะสอบให้ผ่าน