駆(か)け引(ひ)き

かけひきkakehiki

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

การต่อรอง; การต่อรองราคา
EN bargaining; haggling
古(ふる)本(ほん)屋(や)で値(ね)段(だん)の駆(か)け引(ひ)きを楽(たの)しむのが趣(しゅ)味(み)です。

งานอดิเรกของผมคือการสนุกกับการต่อรองราคาที่ร้านหนังสือมือสองครับ

คำศัพท์:古(ふる)本(ほん)屋(や)値(ね)段(だん)駆(か)け引(ひ)き楽(たの)しむ趣(しゅ)味(み)
ตรวจแล้ว
その不(ふ)動(どう)産(さん)の売(ばい)買(ばい)には、かなりの駆(か)け引(ひ)きがあったそうです。

ได้ยินมาว่าการซื้อขายอสังหาริมทรัพย์นั้นมีการต่อรองกันอย่างหนักเลยครับ

คำศัพท์:不(ふ)動(どう)産(さん)売(ばい)買(ばい)かなり駆(か)け引(ひ)きそうです
ตรวจแล้ว
2
กลยุทธ์; การใช้เล่ห์เหลี่ยม; การชิงไหวชิงพริบ
EN tactics; strategy; maneuvering; diplomacy
外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きでは、とても彼(かれ)には及(およ)ばない。

ในเรื่องการต่อรองทางการทูต ผมเทียบเขาไม่ได้เลยจริงๆ

คำศัพท์:外(がい)交(こう)の駆(か)け引(ひ)きではとても彼(かれ)には及(およ)ばない
ตรวจแล้ว
かけ引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね。

คุณนี่เก่งเรื่องการต่อรองจังเลยนะครับ

คำศัพท์:駆(か)け引(ひ)きがお上(じょう)手(ず)ですね
3
การรุกและการถอยของกองทัพ
EN (tactical) advance or retreat of troops

หมายเหตุ: ความหมายเดิม
将(しょう)軍(ぐん)は敵(てき)の動(うご)きを見(み)極(きわ)め、巧(たく)みな駆(か)け引(ひ)きで優(ゆう)位(い)に立(た)った。

โชกุนประเมินการเคลื่อนไหวของศัตรู และใช้กลยุทธ์ที่ชาญฉลาดจนสามารถกุมความได้เปรียบไว้ได้

คำศัพท์:将(しょう)軍(ぐん)敵(てき)動(うご)き見(み)極(きわ)め巧(たく)み駆(か)け引(ひ)き優(ゆう)位(い)に立(た)つ
ตรวจแล้ว