激(げき)化(か)

その会(かい)社(しゃ)は競(きょう)争(そう)の激(げき)化(か)のあおりを受(う)けて、倒(とう)産(さん)した。

• บริษัทนั้นล้มละลายเนื่องจากได้รับผลกระทบจากการแข่งขันที่รุนแรงขึ้น

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)をめぐる特(とっ)許(きょ)戦(せん)争(そう)が激(げき)化(か)しています。

• สงครามสิทธิบัตรที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีใหม่กำลังทวีความรุนแรงขึ้นครับ

次(じ)期(き)社(しゃ)長(ちょう)の人(じん)選(せん)をめぐる駆(か)け引(ひ)きが激(げき)化(か)しています。

• การชิงไหวชิงพริบเกี่ยวกับการคัดเลือกตัวบุคคลที่จะมาดำรงตำแหน่งประธานบริษัทคนต่อไปกำลังทวีความรุนแรงขึ้นครับ

国(こく)際(さい)的(てき)な競(きょう)争(そう)激(げき)化(か)に先(さき)駆(が)けて、国(こく)内(ない)産(さん)業(ぎょう)の再(さい)編(へん)が進(すす)められた。

• ก่อนที่จะมีการแข่งขันในระดับนานาชาติที่รุนแรงขึ้น การปรับโครงสร้างอุตสาหกรรมภายในประเทศก็ได้ถูกดำเนินการไป

国(こく)際(さい)競(きょう)争(そう)の激(げき)化(か)に先(さき)駆(が)けて、国(こく)内(ない)産(さん)業(ぎょう)の再(さい)編(へん)が進(すす)められている。

• ก่อนที่จะมีการแข่งขันในระดับสากลที่รุนแรงขึ้น การปรับโครงสร้างอุตสาหกรรมภายในประเทศกำลังดำเนินอยู่

競(きょう)争(そう)激(げき)化(か)のため、中(ちゅう)小(しょう)零(れい)細(さい)企(き)業(ぎょう)は倒(とう)産(さん)を余(よ)儀(ぎ)なくされています。

• เนื่องจากการแข่งขันที่รุนแรงขึ้น ทำให้ธุรกิจขนาดกลาง ขนาดย่อม และรายย่อยถูกบีบให้ต้องล้มละลาย

貿(ぼう)易(えき)摩(ま)擦(さつ)の激(げき)化(か)に伴(ともな)い、サプライチェーンの見(み)直(なお)しが進(すす)められています。

• เนื่องจากการเผชิญหน้าทางการค้าที่รุนแรงขึ้น การทบทวนห่วงโซ่อุปทานจึงกำลังดำเนินไปครับ

競(きょう)争(そう)が激(げき)化(か)する下(もと)で、企(き)業(ぎょう)は常(つね)に新(あたら)しい戦(せん)略(りゃく)を練(ね)らなければなりません。

• ภายใต้การแข่งขันที่รุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ บริษัทต่าง ๆ จำเป็นต้องวางกลยุทธ์ใหม่ ๆ อยู่เสมอครับ

このままでは、国(こく)際(さい)的(てき)な紛(ふん)争(そう)が激(げき)化(か)し、戦(せん)争(そう)しかねない状(じょう)況(きょう)に陥(おちい)るかもしれない。

• หากปล่อยไว้แบบนี้ สถานการณ์อาจจะบานปลายจนเกิดความขัดแย้งระหว่างประเทศ และอาจนำไปสู่สงครามได้

意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)が激(げき)化(か)するにつれて、上(じょう)司(し)や同(どう)僚(りょう)も巻(ま)き込(こ)まれ、場(ば)が混(こん)乱(らん)した。『子(こ)供(ども)のケンカに親(おや)が出(で)る』状(じょう)態(たい)だ。

• ยิ่งความขัดแย้งทางความคิดรุนแรงขึ้นเท่าไหร่ หัวหน้าและเพื่อนร่วมงานก็ถูกดึงเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย จนทำให้สถานการณ์วุ่นวายไปหมด มันเป็นสภาพที่เหมือนกับ 'พ่อแม่ต้องลงมาจัดการเรื่องที่ลูกทะเลาะกัน' เลยครับ