見(み)直(なお)し

選(せん)挙(きょ)区(く)の見(み)直(なお)しの試(こころ)みは、反(はん)対(たい)の壁(かべ)にぶちあたりました。

• ความพยายามในการปรับปรุงเขตเลือกตั้งได้เผชิญกับกำแพงแห่งการคัดค้านครับ

そこで、子(こ)供(ども)らしさが、徐(じょ)々(じょ)に失(うしな)われていく現(げん)状(じょう)への反(はん)省(せい)から、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)や社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みといった根(こん)本(ぽん)的(てき)なものの見(み)直(なお)しが、今(いま)、真(しん)剣(けん)に考(かんが)えられるようになってきている。

• ดังนั้น จากการตระหนักถึงสถานการณ์ปัจจุบันที่ความเป็นเด็กค่อย ๆ เลือนหายไป จึงเริ่มมีการพิจารณาอย่างจริงจังถึงการทบทวนรากฐานต่าง ๆ เช่น ระบบการศึกษาและโครงสร้างทางสังคมในขณะนี้

この計(けい)画(かく)、もう少(すこ)し見(み)直(なお)しましょうか。

• เรามาทบทวนแผนนี้กันใหม่สักหน่อยดีไหมครับ

この企(き)画(かく)書(しょ)、もう一(いち)度(ど)見(み)直(なお)しましょうか？

• เรามาทบทวนแผนงานนี้กันอีกรอบดีไหมครับ?

新(しん)年(ねん)度(ど)開(かい)始(し)にあたり、予(よ)算(さん)の見(み)直(なお)しを行(おこな)います。

• เนื่องในการเริ่มต้นปีงบประมาณใหม่ เราจะทำการทบทวนงบประมาณครับ

この調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)をもって、政(せい)策(さく)の見(み)直(なお)しを行(おこな)います。

• เราจะทบทวนนโยบายโดยใช้ผลการสำรวจนี้ครับ

この提(てい)案(あん)は、費(ひ)用(よう)対(たい)効(こう)果(か)に照(て)らして見(み)直(なお)しが必(ひつ)要(よう)だ。

• ข้อเสนอนี้จำเป็นต้องได้รับการทบทวนเมื่อพิจารณาถึงความคุ้มค่า

この計(けい)画(かく)は、予(よ)算(さん)配(はい)分(ぶん)からして見(み)直(なお)しを提(てい)案(あん)します。

• ผมขอเสนอให้มีการทบทวนแผนงานนี้ เมื่อพิจารณาจากการจัดสรรงบประมาณครับ

国(こく)民(みん)の声(こえ)に応(こた)えて、政(せい)策(さく)の見(み)直(なお)しを進(すす)める必(ひつ)要(よう)がある。

• จำเป็นต้องดำเนินการทบทวนนโยบายเพื่อตอบสนองต่อเสียงของประชาชน

資(し)金(きん)が集(あつ)まれば、それまでの計(けい)画(かく)は見(み)直(なお)しになります。

• หากรวบรวมเงินทุนได้ แผนการที่ทำมาจนถึงตอนนี้จะต้องถูกทบทวนใหม่ครับ