ぶち当(あ)たる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ชนเข้าอย่างแรง; กระแทก

   EN to slam into; to crash into; to run into; to hit (against)

   選(せん)挙(きょ)区(く)の見(み)直(なお)しの試(こころ)みは、反(はん)対(たい)の壁(かべ)にぶちあたりました。

   • ความพยายามในการปรับปรุงเขตเลือกตั้งได้เผชิญกับกำแพงแห่งการคัดค้านครับ

   คำศัพท์:選(せん)挙(きょ)区(く)の見(み)直(なお)し試(こころ)みは反(はん)対(たい)壁(かべ)にぶち当(あ)たる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の車(くるま)はその鉄(てつ)の門(もん)にぶち当(あ)たった。

   • รถของเขาชนเข้ากับประตูเหล็กนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)車(くるま)はその鉄(てつ)の門(もん)にぶち当(あ)たる

2. 2

   เผชิญกับ; ประสบกับ (ปัญหาหรืออุปสรรค)

   EN to face (trouble, difficulties, etc.); to confront

   なんか難(むずか)しい問(もん)題(だい)にでもぶち当(あ)たったのか？

   • ไปเจอเรื่องยากๆ อะไรเข้าหรือเปล่า?

   คำศัพท์:なんか難(むずか)しい問(もん)題(だい)にでもぶち当(あ)たるのか

   誰(だれ)しもがぶち当(あ)たるダイエットの壁(かべ)。

   • อุปสรรคในการลดน้ำหนักที่ใครๆ ก็ต้องเจอ

   คำศัพท์:誰(だれ)しもがぶち当(あ)たるダイエットの壁(かべ)

ประโยคตัวอย่าง 4