根(こん)本(ぽん)的(てき)

それでは根(こん)本(ぽん)的(てき)な問(もん)題(だい)を見(み)てみることにしましょう。

• ถ้าอย่างนั้น เรามาลองดูที่ปัญหาพื้นฐานกันเถอะครับ

政(せい)府(ふ)は根(こん)本(ぽん)的(てき)な変(へん)革(かく)をしなければならない。

• รัฐบาลต้องทำการปฏิรูปอย่างถอนรากถอนโคน

彼(かれ)の性(せい)格(かく)には根(こん)本(ぽん)的(てき)に自(じ)分(ぶん)本(ほん)位(い)のところがある。

• นิสัยของเขามีความเห็นแก่ตัวเป็นพื้นฐาน

読(よ)み方(かた)をしっかり習(なら)うことは最(もっと)も根(こん)本(ぽん)的(てき)なことである。

• การเรียนรู้วิธีการอ่านอย่างจริงจังคือสิ่งที่พื้นฐานที่สุด

空(くう)気(き)は食(た)べ物(もの)と同(どう)様(よう)、人(にん)間(げん)が根(こん)本(ぽん)的(てき)に必(ひつ)要(よう)とするものだ。

• อากาศก็เหมือนกับอาหาร เป็นสิ่งที่มนุษย์จำเป็นต้องมีเป็นพื้นฐาน

根(こん)本(ぽん)的(てき)な軍(ぐん)縮(しゅく)条(じょう)約(やく)とは一(いっ)切(さい)の軍(ぐん)備(び)と軍(ぐん)隊(たい)を禁(きん)ずるものである。

• สนธิสัญญาปลดอาวุธขั้นพื้นฐานคือสิ่งที่สั่งห้ามการสะสมอาวุธและกองทัพทั้งปวง

そこで、子(こ)供(ども)らしさが、徐(じょ)々(じょ)に失(うしな)われていく現(げん)状(じょう)への反(はん)省(せい)から、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)や社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みといった根(こん)本(ぽん)的(てき)なものの見(み)直(なお)しが、今(いま)、真(しん)剣(けん)に考(かんが)えられるようになってきている。

• ดังนั้น จากการตระหนักถึงสถานการณ์ปัจจุบันที่ความเป็นเด็กค่อย ๆ เลือนหายไป จึงเริ่มมีการพิจารณาอย่างจริงจังถึงการทบทวนรากฐานต่าง ๆ เช่น ระบบการศึกษาและโครงสร้างทางสังคมในขณะนี้

この問(もん)題(だい)の核(かく)心(こころ)から言(い)えば、根(こん)本(ぽん)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• หากจะพูดถึงแก่นแท้ของปัญหานี้ ก็คือจำเป็นต้องมีแนวทางการแก้ไขปัญหาที่ต้นเหตุ

彼(かれ)の理(り)解(かい)はあまり浅(あさ)く、根(こん)本(ぽん)的(てき)な問(もん)題(だい)を見(み)抜(ぬ)けていない。

• ความเข้าใจของเขาค่อนข้างตื้น และยังไม่สามารถมองทะลุถึงปัญหาที่แท้จริงได้

この問(もん)題(だい)は、責(せき)任(にん)者(しゃ)が変(か)わるだけでは根(こん)本(ぽん)的(てき)に解(かい)決(けつ)しない。

• ปัญหานี้จะไม่ได้รับการแก้ไขอย่างถอนรากถอนโคน เพียงแค่เปลี่ยนตัวผู้รับผิดชอบเท่านั้น