それでは

それではsoredeha

ใช้บ่อยคำช่วยและไวยากรณ์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำสันธาน

ถ้าอย่างนั้น, เอาล่ะ
EN well, ...; right, ...; now, ...

หมายเหตุ: ใช้เมื่อจบการสนทนาหรือเริ่มการพูด
さあそれでは始(はじ)めよう。

เอาละ ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย

คำศัพท์:さあそれでは始(はじ)める
それでは、失(しつ)礼(れい)いたします。

ถ้าอย่างนั้น ขอตัวก่อนนะครับ

คำศัพท์:それでは失(しつ)礼(れい)いたす
2
ถ้าอย่างนั้น, ดังนั้น
EN so; then
それでは私(わたし)の立(た)つ瀬(せ)がない。

ถ้าอย่างนั้นผมก็เสียหน้าแย่เลยครับ

คำศัพท์:それでは私(わたし)立(た)つ瀬(せ)がない
ตรวจแล้ว
それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

ถ้าอย่างนั้นมันก็จะผิดวัตถุประสงค์ไปกันใหญ่

คำศัพท์:それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ
3
สำนวน

ถ้าเป็นอย่างนั้น, ถ้าเป็นกรณีนั้น
EN that way (would mean ...); if that is the case; in that case
それでは話(はなし)が違(ちが)う。

ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่ตรงกับที่พูดไว้ตอนแรกแล้วสิ

คำศัพท์:それでは話(はなし)が違(ちが)う
ตรวจแล้ว
4
คำอุทาน

ถ้าอย่างนั้นก็, งั้นก็
EN bye then
それでは、また明日(あした)。

ถ้าอย่างนั้น ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะครับ

คำศัพท์:それではまた明日(あした)
ตรวจแล้ว