本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)

あなたの言(い)っていることは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だと思(おも)わないかい？

• คุณไม่คิดว่าสิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่มันเป็นการทำอะไรที่ผิดวัตถุประสงค์ไปหน่อยเหรอ?

それでは本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• ถ้าอย่างนั้นมันก็จะผิดวัตถุประสงค์ไปกันใหญ่

それって本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だろ。

• แบบนั้นมันก็ผิดวัตถุประสงค์น่ะสิ

私(わたし)の父(ちち)を説(せっ)得(とく)しようなんて、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)の話(はなし)ですよ。

• การที่คุณคิดจะไปเกลี้ยกล่อมพ่อของผมเนี่ย มันเป็นการทำอะไรที่ผิดจุดประสงค์ไปกันใหญ่เลยครับ

でも、それで士(し)気(き)が下(さ)がっては本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)ではないかと。

• แต่ถ้าทำแบบนั้นแล้วทำให้ขวัญกำลังใจลดลง มันจะไม่เป็นการทำลายเป้าหมายหลักเสียเองหรือครับ

プロポーズもしないうちから、結(けっ)婚(こん)式(しき)の計(けい)画(かく)をするのは、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• การวางแผนงานแต่งงานทั้งที่ยังไม่ได้ขอแต่งงานเลยเนี่ย มันเป็นการทำอะไรที่ผิดลำดับขั้นตอนไปหน่อยนะ

コミュニケーションの方(ほう)法(ほう)が多(た)種(しゅ)にわたって増(ぞう)加(か)する一(いっ)方(ぽう)で人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が希(き)薄(はく)なものになりつつある。まさに本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)だ。

• ในขณะที่วิธีการสื่อสารมีหลากหลายและเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กลับเริ่มเบาบางลง นี่มันเป็นการทำผิดวัตถุประสงค์อย่างแท้จริง

君(きみ)が自(じ)分(ぶん)の仕(し)事(ごと)ぶりを認(みと)められる前(まえ)に給(きゅう)料(りょう)の値(ね)上(あ)げのことをいうと、本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)しているのではないかと私(わたし)は思(おも)いたくなる。

• ก่อนที่คุณจะได้รับการยอมรับในผลงานของตัวเองเสียอีก แล้วมาพูดเรื่องขอขึ้นเงินเดือน ผมอดคิดไม่ได้ว่ามันเป็นการทำอะไรที่ผิดลำดับความสำคัญไปหน่อยนะ