主(しゅ)客(かく)転(てん)倒(とう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   การสลับลำดับความสำคัญ; การเอาเรื่องรองมาเป็นเรื่องหลัก; การทำอะไรผิดลำดับความสำคัญ

   EN reversing the order of (relative) importance (of); putting the cart before the horse; the tables being turned; mistaking the insignificant for the essential; mistaking the means for the end

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   そんな些(さ)細(さい)なことばかり気(き)にして、主(しゅ)客(かく)顛(てん)倒(とう)も甚(はなは)だしいと言(い)いたくなる。

   • มัวแต่กังวลกับเรื่องเล็กน้อยพรรค์นั้น จนผมอยากจะบอกว่ามันเป็นการสลับลำดับความสำคัญที่เกินไปมาก

   คำศัพท์:そんな些(さ)細(さい)ばかり気(き)にする主(しゅ)客(かく)転(てん)倒(とう)甚(はなは)だしいといい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1