生(う)まれぬ先(さき)の襁褓(むつき)さだめ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ทำอะไรที่ยังไม่ถึงเวลา; ทำเรื่องที่ยังไม่เกิดขึ้นก่อน

   EN putting the cart before the horse; putting the diapers on before (the baby) is born

   สำนวน

   まだプロジェクトが始(はじ)まってないのに、成(せい)功(こう)後(ご)の祝(しゅく)賀(が)会(かい)の計(けい)画(かく)を立(た)てるのは、生(う)まれぬ先(さき)の襁褓(むつき)さだめです。

   • การวางแผนจัดงานเลี้ยงฉลองความสำเร็จทั้งที่โปรเจกต์ยังไม่เริ่มเลยนั้น เป็นการเตรียมการที่เร็วเกินไปครับ

   คำศัพท์:プロジェクト始(はじ)まる成(せい)功(こう)祝(しゅく)賀(が)会(かい)計(けい)画(かく)を立(た)てる生(う)まれぬ先(さき)の襁褓(むつき)さだめ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1